TB_ITL_DRF | Diambilnyalah <03947> lemaknya <02459>, ekornya <0853> yang berlemak <0451>, segala <03605> lemaknya <02459> yang <0834> melekat <03508> <05921> pada isi perut <03508>, perut <07130>, umbai <03516> hatinya, kedua <08147> buah pinggang <03629> serta <0853> lemaknya <02459> dan paha <07785> kanannya <03225>. |
TB | Diambilnyalah lemaknya, ekornya yang berlemak, segala lemaknya yang melekat pada isi perut, umbai hatinya, kedua buah pinggang serta lemaknya dan paha kanannya. |
BIS | Musa mengambil lemak domba itu, ekornya yang berlemak, semua lemak yang menutupi isi perutnya, bagian yang paling baik dari hatinya, ginjal dengan lemaknya serta kaki kanannya. |
FAYH | Lalu Musa mengambil lemak yang menutupi ekor, isi perut, kandung empedu, kedua ginjal, dan paha kanan domba itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diambilnya akan lemaknya dan ekornya dan segala lemak yang pada isi perutnya dan jala-jala yang pada hampedasnya dan kedua buah punggung serta dengan lemaknya dan bahunya kanan; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diambilnya lemaknya dan ekornya yang lemak dan segala lemak yang menudungi isi perut dan ramik-ramik yang menudungi limpa dan kedua buah pinggang dengan lemaknya dan paha kanan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Diambilnja pula lemaknja, buntutnja dan segenap lemak jang ada diatas isi perut serta belah hati, kedua buah pinggang dengan lemaknja dan paha kanannja. |
TL_ITL_DRF | Maka diambilnya <03947> akan <0853> lemaknya <02459> dan ekornya <0451> dan segala <03605> lemak <02459> yang <0834> pada isi perutnya <07130> dan jala-jala <03508> yang pada hampedasnya <03516> dan kedua <08147> buah punggung <03629> serta <0853> dengan lemaknya <02459> dan bahunya <07785> kanan <03225>; |
AV# | And he took <03947> (8799) the fat <02459>, and the rump <0451>, and all the fat <02459> that [was] upon the inwards <07130>, and the caul <03508> [above] the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and their fat <02459>, and the right <03225> shoulder <07785>: |
BBE | And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg; |
MESSAGE | He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh. |
NKJV | Then he took the fat and the fat tail, all the fat that [was] on the entrails, the fatty lobe [attached to] the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he took the fat, and the rump, and all the fat that [was] upon the inwards, and the fat [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder: |
GWV | He took the fat, the fat from the tail, all the fat on the internal organs, the lobe of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh. |
NET | Then he took the fat (the fatty tail,* all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat*) and the right thigh,* |
NET | 8:25 Then he took the fat (the fatty tail,337 tn See Lev 3:9. all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat338 tn See Lev 8:16. ) and the right thigh,339 tn See Lev 7:32-34.
|
BHSSTR | <03225> Nymyh <07785> qws <0853> taw <02459> Nhblx <0853> taw <03629> tylkh <08147> yts <0853> taw <03516> dbkh <03508> trty <0853> taw <07130> brqh <05921> le <0834> rsa <02459> blxh <03605> lk <0853> taw <0451> hylah <0853> taw <02459> blxh <0853> ta <03947> xqyw (8:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} osfun {<3751> N-ASF} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} to {<3588> T-ASN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} koiliav {<2836> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} lobon {N-ASM} tou {<3588> T-GSN} hpatov {N-GSN} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} nefrouv {<3510> N-APM} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} stear {N-ASN} to {<3588> T-ASN} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} braciona {<1023> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} dexion {<1188> A-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |