| TL | Dan lagi disuruhnya anak-anak laki-laki Harun datang hampir, lalu dibubuh Musa dari pada darah itu pada cuping telinga mereka itu yang kanan dan pada ibu tangannya kanan dan pada ibu kakinya kanan, dan darah yang lebih itu dipercikkan Musa keliling kepada mezbah. |
| TB | Musa menyuruh anak-anak Harun mendekat, lalu membubuh sedikit dari darah itu pada cuping telinga kanan mereka, pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanan mereka, lalu Musa menyiramkan darah selebihnya pada mezbah sekelilingnya. |
| BIS | Kemudian ia menyuruh anak-anak Harun mendekat, lalu dioleskannya juga sedikit darah pada cuping telinga kanan mereka, pada ibu jari tangan kanan, serta ibu jari kaki kanan mereka. Darah yang selebihnya disiramkannya pada keempat sisi mezbah. |
| FAYH | Musa juga mengoleskan sedikit darah pada cuping telinga kanan putra-putra Harun, pada ibu jari tangan kanan mereka, dan pada ibu jari kaki kanan mereka. Sisa darah itu dipercikkannya ke sekeliling mezbah.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka anak-anak Harun pun dibawanya lalu dicolekkan Musa dari pada darah itu pada cuping telinga kanan masing-masing dan pada ibu tangannya kanan dan ibu kakinya kanan maka segala darah itu dipercikkan Musa berkeliling pada tempat kurban. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sesudah itu ia menjuruh anak-anak Harun mendekat dan dengan sebagian dari darah itu Musapun melumasi tjuping telinga kanan mereka, empu djari tangan kanan dan empu djari kaki kanannja. Darah lainnja dipertjikkan oleh Musa diatas sekeliling mesbah itu. |
| TB_ITL_DRF | Musa <04872> menyuruh anak-anak <01121> Harun <0175> mendekat <07126>, lalu membubuh <05414> sedikit dari <04480> darah <01818> itu pada cuping <08571> telinga <0241> kanan <03233> mereka, pada ibu jari <0931> tangan <03027> kanan <03233> dan pada ibu jari <0931> kaki <07272> kanan <03233> mereka, lalu Musa <04872> menyiramkan <02236> darah <01818> selebihnya pada mezbah <04196> sekelilingnya <05439>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi <0853> disuruhnya <07126> anak-anak <01121> laki-laki Harun <0175> datang hampir, lalu dibubuh <05414> Musa <04872> dari <04480> pada darah <01818> itu pada cuping <08571> telinga <0241> mereka itu yang kanan <03233> dan pada ibu <0931> tangannya <03027> kanan <03233> dan pada ibu <0931> kakinya <07272> kanan <03233>, dan darah <01818> yang lebih itu dipercikkan <02236> Musa <04872> keliling <05439> kepada <05921> mezbah <04196>. |
| AV# | And he brought <07126> (8686) Aaron's <0175> sons <01121>, and Moses <04872> put <05414> (8799) of the blood <01818> upon the tip <08571> of their right <03233> ear <0241>, and upon the thumbs <0931> of their right <03233> hands <03027>, and upon the great toes <0931> of their right <03233> feet <07272>: and Moses <04872> sprinkled <02236> (8799) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. |
| BBE | |
| MESSAGE | Then Aaron's sons were brought forward and Moses smeared some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Moses threw the remaining blood against each side of the Altar. |
| NKJV | Then he brought Aaron's sons. And Moses put [some] of the blood on the tips of their right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. And Moses sprinkled the blood all around on the altar. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood around upon the altar. |
| GWV | Moses also brought Aaron's sons forward. He put some of the blood on their right ear lobes, on their right thumbs, and on the big toes of their right feet. Moses threw the rest of the blood against all the sides of the altar. |
| NET | Next he brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, on their right thumbs, and on the big toes of their right feet, and Moses splashed the rest of the blood against the altar’s sides. |
| NET | 8:24 Next he brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, on their right thumbs, and on the big toes of their right feet, and Moses splashed the rest of the blood against the altar’s sides.
|
| BHSSTR | <05439> bybo <04196> xbzmh <05921> le <01818> Mdh <0853> ta <04872> hsm <02236> qrzyw <03233> tynmyh <07272> Mlgr <0931> Nhb <05921> lew <03233> tynmyh <03027> Mdy <0931> Nhb <05921> lew <03233> tynmyh <0241> Mnza <08571> Kwnt <05921> le <01818> Mdh <04480> Nm <04872> hsm <05414> Ntyw <0175> Nrha <01121> ynb <0853> ta <07126> brqyw (8:24) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} proshgagen {<4317> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} aarwn {<2> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epeyhken {<2007> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} lobouv {N-APM} twn {<3588> T-GPN} wtwn {<3775> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} dexiwn {<1188> A-GPN} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} akra {A-APN} twn {<3588> T-GPF} ceirwn {<5495> N-GPF} autwn {<846> D-GPM} twn {<3588> T-GPF} dexiwn {<1188> A-GPF} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} akra {A-APN} twn {<3588> T-GPM} podwn {<4228> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} twn {<3588> T-GPM} dexiwn {<1188> A-GPM} kai {<2532> CONJ} proseceen {V-IAI-3S} mwushv {N-NSM} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} yusiasthrion {<2379> N-ASN} kuklw {N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 8:24
