| BIS | Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menjadi najis, sebab telah menyentuh sesuatu yang najis, misalnya bangkai binatang, dan kemudian menyadari perbuatannya. | | TB | Atau bila seseorang kena kepada sesuatu yang najis, baik bangkai binatang liar yang najis, atau bangkai hewan yang najis, atau bangkai binatang yang mengeriap yang najis, tanpa menyadari hal itu, maka ia menjadi najis dan bersalah. | | FAYH | "Barangsiapa menyentuh hal-hal yang dianggap najis -- misalnya bangkai binatang yang diharamkan, yang liar maupun yang jinak, atau bangkai serangga yang diharamkan -- ia dianggap bersalah, walaupun ia menyentuhnya secara tidak disengaja.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | atau jikalau barang seorang sudah kena barang yang najis, baik bangkai binatang liar yang haram baik bangkai binatang jinak yang haram baik bangkai binatang melata yang haram, dan tiada diketahuinya akan dirinya najis, maka demikianlah ia telah bersalah; | | KSI | | | DRFT_SB | Atau jikalau barang seorang menyentuh barang yang najis baik bangkai binatang liar yang haram atau bangkai binatang jinak yang haram atau bangkai binatang melata yang haram sehingga diberinya pun najis dengan tiada diketahuinya niscaya bersalahlah ia. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | atau andaikata salah seorang menjentuh barang sesuatu jang nadjis, entah bangkai binatang jang nadjis atau bangkai hewan jang nadjis atau bangkai binatang-binatang ketjil jang nadjis, tapi hal itu tersembunji baginja, maka orang itu nadjis adanja dan bersalah; | | TB_ITL_DRF | Atau <0176> bila seseorang <05315> kena <05060> kepada sesuatu <03605> yang najis <02931>, baik <0176> bangkai <05038> binatang <02416> liar yang najis <02931>, atau <0176> bangkai <05038> hewan <0929> yang najis <02931>, atau <0176> bangkai <05038> binatang yang mengeriap <08318> yang najis <02931>, tanpa menyadari <05956> hal itu <01931>, maka ia <01931> menjadi najis <02931> dan bersalah <0816>. | | TL_ITL_DRF | atau <0176> jikalau barang seorang <05315> sudah <0834> kena <05060> barang <03605> yang najis <02931>, baik <0176> bangkai <05038> binatang <02416> liar yang haram <02931> baik <0176> bangkai <05038> binatang <0929> jinak yang haram <02931> baik <0176> bangkai <05038> binatang melata <08318> yang haram <02931>, dan tiada diketahuinya <05956> akan dirinya najis <02931>, maka demikianlah ia telah bersalah <0816>; | | AV# | Or if a soul <05315> touch <05060> (8799) any unclean <02931> thing <01697>, whether [it be] a carcase <05038> of an unclean <02931> beast <02416>, or a carcase <05038> of unclean <02931> cattle <0929>, or the carcase <05038> of unclean <02931> creeping things <08318>, and [if] it be hidden <05956> (8738) from him; he also shall be unclean <02931>, and guilty <0816> (8804). | | BBE | If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible: | | MESSAGE | "Or if you touch anything ritually unclean, like the carcass of an unclean animal, wild or domestic, or a dead reptile, and you weren't aware of it at the time, but you're contaminated and you're guilty; | | NKJV | `Or if a person touches any unclean thing, whether [it is] the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and he is unaware of it, he also shall be unclean and guilty. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. | | GWV | "If you touch anything unclean the unclean dead body of a wild or tame animal or the body of an unclean, swarming creatureand then ignore what you did, you are unclean and will be guilty. | | NET | Or when there is* a person who touches anything ceremonially* unclean, whether the carcass of an unclean wild animal, or the carcass of an unclean domesticated animal, or the carcass of an unclean creeping thing, even if he did not realize it,* but he himself has become unclean and is guilty;* | | NET | 5:2 Or when there is149 tc The insertion of the words “when there is” is a reflection of the few Hebrew mss, Smr, and LXX that have כִּי (ki, “when, if”; cf. vv. 3 and esp. 4) rather than the MT’s אֲשֶׁר (’asher, “who”). Many English versions render this as a conditional clause (“if”). a person who touches anything ceremonially150 tn The word “ceremonially” has been supplied in the translation to clarify that the uncleanness involved is ritual or ceremonial in nature. unclean, whether the carcass of an unclean wild animal, or the carcass of an unclean domesticated animal, or the carcass of an unclean creeping thing, even if he did not realize it,151 tn Heb “and it is hidden from him,” meaning that the person who contracted the ceremonial uncleanness was not aware at the time what had happened, but later found out that he had become ceremonially unclean. This same phrase occurs again in both vv. 3 and 4. but he himself has become unclean and is guilty;152 sn Lev 5:2-3 are parallel laws of uncleanness (contracted from animals and people, respectively), and both seem to assume that the contraction of uncleanness was originally unknown to the person (vv. 2 and 3) but became known to him or her at a later time (v. 3; i.e., “has come to know” in v. 3 is to be assumed for v. 2 as well). Uncleanness itself did not make a person “guilty” unless he or she failed to handle it according to the normal purification regulations (see, e.g., “wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening,” Lev 15:5 NIV; cf. Lev 11:39-40; 15:5-12, 16-24; Num 19, etc.). The problem here in Lev 5:2-3 is that, because the person had not been aware of his or her uncleanness, he or she had incurred guilt for not carrying out these regular procedures, and it would now be too late for that. Thus, the unclean person needs to bring a sin offering to atone for the contamination caused by his or her neglect of the purity regulations.
| | BHSSTR | <0816> Msaw <02931> amj <01931> awhw <04480> wnmm <05956> Mlenw <02931> amj <08318> Urs <05038> tlbnb <0176> wa <02931> hamj <0929> hmhb <05038> tlbnb <0176> wa <02931> hamj <02416> hyx <05038> tlbnb <0176> wa <02931> amj <01697> rbd <03605> lkb <05060> egt <0834> rsa <05315> spn <0176> wa (5:2) | | LXXM | h {<2228> CONJ} quch {<5590> N-NSF} htiv {<3748> RI-NSF} ean {<1437> CONJ} aqhtai {<680> V-AMS-3S} pantov {<3956> A-GSN} pragmatov {<4229> N-GSN} akayartou {<169> A-GSN} h {<2228> CONJ} ynhsimaiou {A-GSN} h {<2228> CONJ} yhrialwtou {A-GSN} akayartou {<169> A-GSN} h {<2228> CONJ} twn {<3588> T-GPN} ynhsimaiwn {A-GPN} h {<2228> CONJ} twn {<3588> T-GPN} bdelugmatwn {<946> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} akayartwn {<169> A-GPN} h {<2228> CONJ} twn {<3588> T-GPN} ynhsimaiwn {A-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} akayartwn {<169> A-GPN} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Imamat 5:2
