BIS | Imam harus mencelupkan jarinya ke dalam darah binatang itu, lalu mengoleskannya pada tanduk-tanduk di sudut-sudut mezbah, dan menyiramkan sisanya ke dasar mezbah. |
TB | Kemudian imam harus mengambil dengan jarinya sedikit dari darah korban penghapus dosa itu, lalu membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah korban bakaran. Semua darah selebihnya haruslah dicurahkannya kepada bagian bawah mezbah. |
FAYH | Imam harus mengambil sedikit darah anak domba itu dengan jarinya dan mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah kurban bakaran. Sisa darah itu harus disiramkan pada bagian bawah mezbah.
|
DRFT_WBTC | ![](../../images/_.gif) |
TL | Kemudian hendaklah diambil oleh imam dengan jarinya dari pada darah korban karena dosa itu, dibubuhnya pada segala tanduk mezbah korban bakaran; setelah itu hendaklah segala darah itu dicurahkannya pada kaki mezbah. |
KSI | ![](../../images/_.gif) |
DRFT_SB | Maka hendaklah imam itu mengambil dengan jarinya dari pada darah kurban karena dosa itu lalu mencolek pada segala tanduk tempat kurban bakaran dan segala darahnya itu hendaklah dicurahkannya pada kaki tempat kurban. |
BABA | ![](../../images/_.gif) |
KL1863 | ![](../../images/_.gif) |
KL1870 | ![](../../images/_.gif) |
DRFT_LDK | ![](../../images/_.gif) |
ENDE | Imam harus mengambil sebagian dari darah kurban penebus dosa itu dengan djarinja dan melumasi dengannja tanduk-tanduk mesbah kurban bakar. Seluruh darah lainnja harus ditjurahkannja pada alas mesbah itu. |
TB_ITL_DRF | Kemudian imam <03548> harus mengambil <03947> dengan jarinya <0676> sedikit dari darah <01818> korban penghapus <02403> dosa itu, lalu membubuhnya <05414> pada tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> korban bakaran <05930>. Semua <03605> darah <01818> selebihnya haruslah dicurahkannya <08210> kepada <0413> bagian <03247> bawah mezbah <04196>. |
TL_ITL_DRF | Kemudian hendaklah diambil <03947> oleh imam <03548> dengan jarinya <0676> dari pada darah <01818> korban karena dosa <02403> itu, dibubuhnya <05414> pada segala tanduk <07161> mezbah <04196> korban bakaran <05930>; setelah <0853> itu hendaklah segala <03605> darah <01818> itu dicurahkannya <08210> pada kaki <03247> mezbah <04196>. |
AV# | And the priest <03548> shall take <03947> (8804) of the blood <01818> of the sin offering <02403> with his finger <0676>, and put <05414> (8804) [it] upon the horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and shall pour out <08210> (8799) all the blood <01818> thereof at the bottom <03247> of the altar <04196>: |
BBE | And the priest is to take some of the blood of the offering with his finger and put it on the horns of the altar of burned offering, and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar; |
MESSAGE | The priest will take some of the blood of the Absolution-Offering with his finger, smear it on the horns of the Altar of Burnt-Offering, and pour the rest at the base of the Altar. |
NKJV | `The priest shall take [some] of the blood of the sin offering with his finger, put [it] on the horns of the altar of burnt offering, and pour all [the remaining] blood at the base of the altar. |
PHILIPS | ![](../../images/_.gif) |
RWEBSTR | And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood of it at the bottom of the altar: |
GWV | Then the priest will take some of the blood from the offering for sin with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings. He will pour the rest of the blood at the bottom of the altar. |
NET | Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar. |
NET | 4:34 Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out all the rest of its blood at the base of the altar.
|
BHSSTR | <04196> xbzmh <03247> dwoy <0413> la <08210> Kpsy <01818> hmd <03605> lk <0853> taw <05930> hleh <04196> xbzm <07161> tnrq <05921> le <05414> Ntnw <0676> webuab <02403> tajxh <01818> Mdm <03548> Nhkh <03947> xqlw (4:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} labwn {<2983> V-AAPNS} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} tw {<3588> T-DSM} daktulw {<1147> N-DSM} epiyhsei {<2007> V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} kerata {<2768> N-APN} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} olokautwsewv {N-GSF} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-ASN} autou {<846> D-GSN} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} ekceei {<1632> V-FAI-3S} para {<3844> PREP} thn {<3588> T-ASF} basin {<939> N-ASF} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} olokautwsewv {N-GSF} |
IGNT | ![](../../images/_.gif) |
WH | ![](../../images/_.gif) |
TR | ![](../../images/_.gif) |