| TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> dipersembahkannya <06942> bendang <07704> itu kemudian <0310> dari pada tahun yobel <03104> itu, maka hendaklah harganya <03701> dikira-kirakan <02803> imam <03548> baginya <02803> sekadar <06310> segala tahun <08141>, yang lagi ada <03498> sampai <05704> tahun <08141> yobel <03104> itu, maka ia itu dicengkolong <01639> dari pada nilaianmu <06187>. |
| TB | Tetapi jikalau ia menguduskan ladangnya sesudah tahun Yobel, maka imam harus menghitung harganya bagi orang itu sesuai dengan tahun-tahun yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel, dan harga itu harus dikurangkan dari nilainya. |
| BIS | Kalau tanah itu dipersembahkan sesudah Tahun Pengembalian, imam harus menaksir harga kontannya menurut jumlah tahun yang masih ada sampai Tahun Pengembalian yang berikut, lalu menentukan harga yang lebih murah. |
| FAYH | Tetapi, bila ladang itu diserahkannya setelah lewat Tahun Yobel, ia dapat menebusnya menurut nilainya yang sesuai dengan jumlah tahun yang masih ada sampai pada Tahun Yobel berikutnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau dipersembahkannya bendang itu kemudian dari pada tahun yobel itu, maka hendaklah harganya dikira-kirakan imam baginya sekadar segala tahun, yang lagi ada sampai tahun yobel itu, maka ia itu dicengkolong dari pada nilaianmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau dikuduskannya ladang itu kemudian dari pada tahun Yobel maka hendaklah harganya dikira-kirakan oleh imam baginya sekadar segala tahun yang lagi tinggal sehingga tahun Yobel itu maka hendaklah ditukukkan dari pada nilaianmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi djika sesudah tahun pelepasan ia menguduskan ladangnja, hendaknja uang itu dihitung baginja oleh imam menurut djumlah tahun jang masih tersisa sampai tahun pelepasan jang berikutnja dan harga nilaiannja harus dikurangi itu. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> ia menguduskan <06942> ladangnya <07704> sesudah <0310> tahun Yobel <03104>, maka <02803> imam <03548> harus menghitung <02803> harganya <03701> bagi orang itu sesuai <06310> dengan tahun-tahun <08141> yang masih tinggal <03498> sampai <05704> kepada tahun <08141> Yobel <03104>, dan harga itu harus dikurangkan <01639> dari nilainya <06187>. |
| AV# | But if he sanctify <06942> (8686) his field <07704> after <0310> the jubile <03104>, then the priest <03548> shall reckon <02803> (8765) unto him the money <03701> according to <06310> the years <08141> that remain <03498> (8737), even unto the year <08141> of the jubile <03104>, and it shall be abated <01639> (8738) from thy estimation <06187>. |
| BBE | But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value. |
| MESSAGE | But if he dedicates it after the Jubilee, the priest will compute the value according to the years left until the next Jubilee, reducing the value proportionately. |
| NKJV | `But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money due according to the years that remain till the Year of Jubilee, and it shall be deducted from your valuation. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if he shall sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain, even to the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation. |
| GWV | But if you give the field after the jubilee year, the priest will estimate its value based on the number of years left until the next jubilee year. |
| NET | but if* he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price* for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value. |
| NET | 27:18 but if1410 tn Heb “And if.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have adversative force here. he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the price1411 tn Heb “the silver.” for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.
|
| BHSSTR | <06187> Kkrem <01639> ergnw <03104> lbyh <08141> tns <05704> de <03498> trtwnh <08141> Mynsh <06310> yp <05921> le <03701> Pokh <0853> ta <03548> Nhkh <0> wl <02803> bsxw <07704> whdv <06942> sydqy <03104> lbyh <0310> rxa <0518> Maw (27:18) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} escaton {<2078> A-ASM} meta {<3326> PREP} thn {<3588> T-ASF} afesin {<859> N-ASF} agiash {<37> V-AAS-3S} ton {<3588> T-ASM} agron {<68> N-ASM} autou {<846> D-GSM} proslogieitai {V-FMI-3S} autw {<846> D-DSM} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} to {<3588> T-ASN} argurion {<694> N-ASN} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} eth {<2094> N-APN} ta {<3588> T-APN} epiloipa {<1954> A-APN} ewv {<2193> CONJ} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} eniauton {<1763> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} afesewv {<859> N-GSF} kai {<2532> CONJ} anyufaireyhsetai {V-FPI-3S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} suntimhsewv {N-GSF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 27:18
