TL | Tetapi jikalau rumah tiada ditebus apabila genaplah sudah setahun itu, maka rumah yang dalam negeri berpagarkan tembok itu, tinggal milik orang yang telah membelinya sampai selama-lamanya turun-temurun, maka tiada ia itu dikembalikan pada tahun yobel itu. |
TB | Tetapi jikalau rumah itu tidak ditebus dalam jangka waktu setahun itu, rumah itu secara mutlak menjadi milik si pembeli turun temurun; dalam tahun Yobel rumah itu tidaklah bebas. |
BIS | Tetapi kalau rumah itu tidak ditebusnya dalam waktu satu tahun hilanglah haknya untuk menebusnya. Rumah itu tetap milik orang yang membelinya dan keturunannya. Dalam Tahun Pengembalian, rumah itu tidak dikembalikan. |
FAYH | Tetapi, bila dalam jangka waktu satu tahun itu ia tidak menebusnya, maka rumah itu akan menjadi milik tetap si pembeli dan tidak harus dikembalikan kepada pemilik aslinya pada Tahun Yobel.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jikalau rumah itu tiada ditebus dalam setahun tutup itu maka rumah yang di dalam kota itu akan ditentukan dengan tiada berkeputusan kepada orang yang telah membelinya turun-temurun maka tiada yaitu keluar pada tahun Yobel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi djika belum djuga ditebus setelah satu tahun penuh berlalu, maka rumah didalam kota jang bertembok itu mendjadi milik tetap orang jang membelinja dalam turunannja; dalam tahun pelepasanpun tidak lepas rumah itu. |
TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> rumah itu tidak <03808> ditebus <01350> dalam jangka <04390> <05704> waktu setahun <08141> itu, rumah <01004> itu secara <03808> mutlak <06783> menjadi milik si pembeli <07069> turun temurun <01755> <02346> <05892> <06965> <08549>; dalam tahun Yobel <03104> rumah itu tidaklah <03808> bebas <03318>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> rumah tiada <03808> ditebus <01350> apabila genaplah <04390> sudah setahun <08141> itu, maka <06965> rumah <01004> yang <0834> dalam negeri <05892> berpagarkan <08549> tembok <02346> itu, tinggal milik orang yang telah <07069> membelinya <06783> sampai selama-lamanya turun-temurun <01755>, maka tiada <03808> ia itu dikembalikan <03318> pada tahun yobel <03104> itu. |
AV# | And if it be not redeemed <01350> (8735) within the space <04390> (8800) of a full <08549> year <08141>, then the house <01004> that [is] in the walled <02346> city <05892> shall be established <06965> (8804) for ever <06783> to him that bought <07069> (8802) it throughout his generations <01755>: it shall not go out <03318> (8799) in the jubile <03104>. |
BBE | And if he does not get it back by the end of the year, then the house in the town will become the property of him who gave the money for it, and of his children for ever; it will not go from him in the year of Jubilee. |
MESSAGE | But if it is not redeemed before the full year has passed, it becomes the permanent possession of the buyer and his descendants. It is not returned in the Jubilee. |
NKJV | `But if it is not redeemed within the space of a full year, then the house in the walled city shall belong permanently to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if it shall not be redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee. |
GWV | If he does not buy it back during that year, the house in the city belongs to the buyer for generations to come. It will not be released in the jubilee. |
NET | If it is not redeemed before the full calendar year is ended,* the house in the walled city* will belong without reclaim* to the one who bought it throughout his generations; it will not revert in the jubilee. |
NET | 25:30 If it is not redeemed before the full calendar year is ended,1266 tn Heb “until fulfilling to it a complete year.’ the house in the walled city1267 tn Heb “the house which [is] in the city which to it [is] a wall.” The Kethib has לֹא (lo’, “no, not”) rather than לוֹ (lo, “to it”) which is the Qere. will belong without reclaim1268 tn See the note on v. 23 above. to the one who bought it throughout his generations; it will not revert in the jubilee.
|
BHSSTR | <03104> lbyb <03318> auy <03808> al <01755> wytrdl <0853> wta <07069> hnql <06783> ttymul <02346> hmx <03808> *wl {al} <0834> rsa <05892> ryeb <0834> rsa <01004> tybh <06965> Mqw <08549> hmymt <08141> hns <0> wl <04390> talm <05704> de <01350> lagy <03808> al <0518> Maw (25:30) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} lutrwyh {<3084> V-APS-3S} ewv {<2193> CONJ} an {<302> PRT} plhrwyh {<4137> V-APS-3S} authv {<846> D-GSF} eniautov {<1763> N-NSM} olov {<3650> A-NSM} kurwyhsetai {<2964> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} oikia {<3614> N-NSF} h {<3588> T-NSF} ousa {<1510> V-PAPNS} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} th {<3588> T-DSF} ecoush {<2192> V-PAPDS} teicov {<5038> N-ASN} bebaiwv {<949> ADV} tw {<3588> T-DSM} kthsamenw {<2932> V-AMPDS} authn {<846> D-ASF} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} geneav {<1074> N-APF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} afesei {<859> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |