| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> tangannya <03027> tiada <03808> mendapat <04672> cukup <01767> akan dipulangkan <07725> kepadanya <0>, maka <01961> barang yang dijualnya <04465> itu hendaklah dalam tangan <03027> orang yang membelinya <07069> sampai <05704> tahun <08141> yobel <03104> itu, tetapi pada tahun yobel <03104> keluarlah <03318> ia <03104> itu dan kembalilah <07725> ia kepada miliknya <0272>. |
| TB | Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk mengembalikannya kepadanya, maka yang telah dijualnya itu tetap di tangan orang yang membelinya sampai kepada tahun Yobel; dalam tahun Yobel tanah itu akan bebas, dan orang itu boleh pulang ke tanah miliknya." |
| BIS | Tetapi kalau ia tidak mampu menebus tanahnya, orang yang membelinya tetap berkuasa atas tanah itu sampai Tahun Pengembalian yang berikut. Dalam tahun itu tanah itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula. |
| FAYH | Tetapi, bila pemilik itu tidak mampu menebusnya, maka tanah itu menjadi hak si pembeli sampai Tahun Yobel. Pada Tahun Yobel tanah itu harus diserahkan kembali kepada pemiliknya."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi jikalau tangannya tiada mendapat cukup akan dipulangkan kepadanya, maka barang yang dijualnya itu hendaklah dalam tangan orang yang membelinya sampai tahun yobel itu, tetapi pada tahun yobel keluarlah ia itu dan kembalilah ia kepada miliknya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau orang itu tiada dapat mengembalikan dia kepada dirinya maka barang yang dijualnya itu hendaklah tertinggal dalam tangan orang yang membelinya sehingga pada tahun Yobel maka pada tahun yobel itu keluarlah ia maka kembalilah orang itu kepada miliknya." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi djika ia tidak mendapat apa jang perlu untuk dikembalikan kepada orang itu, maka apa jang didjualnja itu tetap mendjadi milik orang jang membeli hingga tahun pelepasan. Dalam tahun pelepasan miliknja lepas dan ia mendapatnja kembali. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> ia tidak <03808> mampu untuk <01767> <03027> <04672> mengembalikannya <07725> kepadanya <0>, maka <01961> yang telah dijualnya <04465> itu tetap di tangan <03027> orang yang membelinya <07069> sampai <05704> kepada tahun <08141> Yobel <03104>; dalam tahun Yobel <03104> tanah itu akan bebas <03104>, bebas <03318>, dan orang itu boleh pulang <07725> ke tanah miliknya <0272>." |
| AV# | But if he <03027> be not able <01767> to restore <04672> (8804) <07725> (8687) [it] to him, then that which is sold <04465> shall remain in the hand <03027> of him that hath bought <07069> (8802) it until the year <08141> of jubile <03104>: and in the jubile <03104> it shall go out <03318> (8804), and he shall return <07725> (8804) unto his possession <0272>. |
| BBE | But if he is not able to get it back for himself, then it will be kept by him who gave a price for it, till the year of Jubilee; and in that year it will go back to its first owner and he will have his property again. |
| MESSAGE | If he doesn't get together enough money to repay him, what he sold remains in the possession of the buyer until the year of Jubilee. In the Jubilee it will be returned and he can go back and live on his land. |
| NKJV | `But if he is not able to have [it] restored to himself, then what was sold shall remain in the hand of him who bought it until the Year of Jubilee; and in the Jubilee it shall be released, and he shall return to his possession. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if he shall not be able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return to his possession. |
| GWV | However, if he cannot earn enough to buy it back, what he sold stays in the hands of the buyer until the year of jubilee. In the jubilee it will be released, and he will own it again. |
| NET | If he has not prospered enough to refund* a balance to him, then what he sold* will belong to* the one who bought it until the jubilee year, but it must revert* in the jubilee and the original owner* may return to his property. |
| NET | 25:28 If he has not prospered enough to refund1257 tn Heb “And if his hand has not found sufficiency of returning.” Although some versions take this to mean that he has not made enough to regain the land (e.g., NASB, NRSV; see also B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 176), the combination of terms in Hebrew corresponds to the portion of v. 27 that refers specifically to refunding the money (cf. v. 27; see NIV and G. J. Wenham, Leviticus [NICOT], 315). a balance to him, then what he sold1258 tn Heb “his sale.” will belong to1259 tn Heb “will be in the hand of.” This refers to the temporary control of the one who purchased its produce until the next year of jubilee, at which time it would revert to the original owner. the one who bought it until the jubilee year, but it must revert1260 tn Heb “it shall go out” (so KJV, ASV; see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 176). in the jubilee and the original owner1261 tn Heb “he”; the referent (the original owner of the land) has been specified in the translation for clarity. may return to his property.
Release of Houses
|
| BHSSTR | <0272> wtzxal <07725> bsw <03104> lbyb <03318> auyw <03104> lbwyh <08141> tns <05704> de <0853> wta <07069> hnqh <03027> dyb <04465> wrkmm <01961> hyhw <0> wl <07725> bysh <01767> yd <03027> wdy <04672> haum <03808> al <0518> Maw (25:28) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} euporhyh {<2141> V-APS-3S} h {<3588> T-NSF} ceir {<5495> N-NSF} autou {<846> D-GSM} to {<3588> T-ASN} ikanon {<2425> A-ASN} wste {<5620> CONJ} apodounai {<591> V-AAN} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} prasiv {N-NSF} tw {<3588> T-DSM} kthsamenw {<2932> V-AMPDS} auta {<846> D-APN} ewv {<2193> PREP} tou {<3588> T-GSN} ektou {<1622> A-GSN} etouv {<2094> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} afesewv {<859> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} th {<3588> T-DSF} afesei {<859> N-DSF} kai {<2532> CONJ} apeleusetai {<565> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} katascesin {<2697> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 25:28
