TL_ITL_DRF | Maka barangsiapa yang telah membunuh <05221> binatang <0929> orang lain, ia itu akan memberi gantinya <07999>, binatang <05315> akan ganti <08478> binatang <05315>. |
TB | Tetapi siapa yang memukul mati seekor ternak, harus membayar gantinya, seekor ganti seekor. |
BIS | Barangsiapa membunuh binatang orang lain harus menggantinya. Dasarnya ialah 'nyawa ganti nyawa'. |
FAYH | Siapa membunuh seekor ternak yang bukan miliknya harus memberikan seekor ternak miliknya sendiri sebagai ganti rugi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka barangsiapa yang telah membunuh binatang orang lain, ia itu akan memberi gantinya, binatang akan ganti binatang. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan orang yang memalu binatang sampai mati hendaklah digantinya nyawa ganti nyawa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Orang jang memukul seekor hewan sampai mati harus memberi ganti rugi, seekor pengganti seekor. |
TB_ITL_DRF | Tetapi siapa yang memukul <05221> mati seekor ternak <0929>, harus membayar <07999> gantinya <05315> <05315> <05315>, seekor ganti <08478> seekor. |
AV# | And he that killeth <05221> (8688) a beast <05315> <0929> shall make it good <07999> (8762); beast <05315> for beast <05315>. {beast for...: Heb. life for life} |
BBE | And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life. |
MESSAGE | Anyone who kills someone's animal must make it good--a life for a life. |
NKJV | `Whoever kills an animal shall make it good, animal for animal. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. |
GWV | Whoever kills an animal must replace it, life for life. |
NET | One who beats an animal to death* must make restitution for it, life for life.* |
NET | 24:18 One who beats an animal to death1203 tn Heb “And one who strikes a soul of an animal.” must make restitution for it, life for life.1204 tn Heb “soul under soul.” Cf. KJV “beast for beast”; NCV “must give…another animal to take its place.”
|
BHSSTR | <05315> spn <08478> txt <05315> spn <07999> hnmlsy <0929> hmhb <05315> spn <05221> hkmw (24:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ov {<3739> R-NSM} an {<302> PRT} pataxh {<3960> V-AAS-3S} kthnov {<2934> N-ASN} kai {<2532> CONJ} apoyanh {<599> V-AAS-3S} apoteisatw {<661> V-AAD-3S} quchn {<5590> N-ASF} anti {<473> PREP} quchv {<5590> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |