BIS | Untuk kurban sukarela kamu boleh mempersembahkan binatang yang tidak sempurna bentuknya; tetapi untuk membayar kaul, binatang yang begitu tidak dapat diterima. |
TB | Tetapi seekor lembu atau domba yang terlalu panjang atau terlalu pendek anggotanya bolehlah kaupersembahkan sebagai korban sukarela, tetapi sebagai korban nazar TUHAN tidak akan berkenan akan binatang itu. |
FAYH | Bila sapi jantan muda atau anak domba yang dipersembahkan kepada TUHAN itu mempunyai kelebihan atau kekurangan pada anggota badannya, binatang itu hanya dapat dipakai untuk kurban persembahan sukarela, bukan sebagai kurban persembahan untuk menggenapi nazar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi seekor lembu atau domba yang sumbing telinganya atau bibirnya itu boleh kamu sediakan akan korban dari ridla hatimu, tetapi akan menyampaikan nazarmu tiada ia itu boleh mengadakan keridlaan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka lembu pun baik atau anak domba pun baik yang ada padanya barang sesuatu yang lempu atau kurang dari pada adat boleh juga kamu mempersembahkan dia akan persembahan dengan ridho hatimu tetapi akan membayar niatmu tiada yaitu diperkenankan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi seekor lembu djantan atau biri-biri jang kerekot dan kerdil boleh kamu buat sebagai persembahan suka-rela. Tapi tidak diperkenankan untuk membajar nadar. |
TB_ITL_DRF | Tetapi seekor lembu <07794> atau domba <07716> yang terlalu panjang <08311> atau terlalu <08311> pendek anggotanya <08311> bolehlah kaupersembahkan <07038> sebagai korban sukarela <05071>, tetapi sebagai <06213> korban nazar <05088> TUHAN tidak <03808> akan berkenan <07521> akan binatang itu. |
TL_ITL_DRF | Tetapi seekor lembu <07794> atau domba <07716> yang sumbing telinganya <08311> atau bibirnya <07038> itu boleh kamu sediakan <07038> akan korban <07038> dari ridla hatimu, tetapi <05071> <07038> akan menyampaikan <06213> nazarmu <05088> tiada <03808> ia itu boleh mengadakan <07038> keridlaan <07521>. |
AV# | Either a bullock <07794> or a lamb <07716> that hath any thing superfluous <08311> (8803) or lacking in his parts <07038> (8803), that mayest thou offer <06213> (8799) [for] a freewill offering <05071>; but for a vow <05088> it shall not be accepted <07521> (8735). {lamb: or, kid} |
BBE | An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath. |
MESSAGE | You may, though, offer an ox or sheep that is deformed or stunted as a Freewill-Offering, but it is not acceptable in fulfilling a vow. |
NKJV | `Either a bull or a lamb that has any limb too long or too short you may offer [as] a freewill offering, but for a vow it shall not be accepted. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Either a bull or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
GWV | You may use a bull or a sheep with a deformity or one that is stunted in growth as a freewill offering. However, it will not be accepted for a vow. |
NET | As for an ox* or a sheep with a limb too long or stunted,* you may present it as a freewill offering, but it will not be acceptable for a votive offering.* |
NET | 22:23 As for an ox1100 tn Heb “And an ox.” or a sheep with a limb too long or stunted,1101 tn Heb “and stunted” (see HALOT 1102 s.v. I קלט). you may present it as a freewill offering, but it will not be acceptable for a votive offering.1102 sn The freewill offering was voluntary, so the regulations regarding it were more relaxed. Once a vow was made, the paying of it was not voluntary (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 151-52, for very helpful remarks on this verse).
|
BHSSTR | <07521> hury <03808> al <05088> rdnlw <0853> wta <06213> hvet <05071> hbdn <07038> jwlqw <08311> ewrv <07716> hvw <07794> rwsw (22:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} moscon {<3448> N-ASM} h {<2228> CONJ} probaton {<4263> N-ASN} wtotmhton {A-ASN} h {<2228> CONJ} kolobokerkon {A-ASN} sfagia {<4968> N-APN} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} auta {<846> D-APN} seautw {<4572> D-DSM} eiv {<1519> PREP} de {<1161> PRT} euchn {<2171> N-ASF} sou {<4771> P-GS} ou {<3364> ADV} decyhsetai {<1209> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |