TL | Maka Aku sendiripun akan menunjuk wajah-Ku melawan orang itu dan menumpaskan dia dari antara bangsanya, sebab telah dipersembahkannya anak buahnya kepada Molekh, hendak menajiskan tempat-Ku yang suci dan menghinakan nama-Ku yang suci itu. |
TB | Aku sendiri akan menentang orang itu dan akan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya, karena ia menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, dengan maksud menajiskan tempat kudus-Ku dan melanggar kekudusan nama-Ku yang kudus. |
BIS | Orang yang mengurbankan anaknya kepada Molokh, menajiskan Kemah-Ku dan menghina nama-Ku yang suci. Dia akan Kuhukum dan tidak lagi Kuanggap anggota umat-Ku. |
FAYH | Aku sendiri akan melawan orang itu dan melenyapkan dia dari umat Israel, karena ia telah menyerahkan anaknya kepada Dewa Molokh, sehingga Tempat Kudus-Ku menjadi najis dan nama-Ku yang kudus menjadi cemar.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Aku pun murkalah kelak akan orang itu dan Aku akan menghilangkan dia dari antara kaumnya karena dipersembahkannya anaknya itu kepada Molokh sehingga menajiskan tempat-Ku yang kudus serta menghinakan nama-Ku yang kudus itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku sendiripun akan melawan orang jang sedemikian itu dan menumpas dia dari tengah bangsanja, oleh sebab ia menjerahkan seorang dari keturunannja kepada Molek, sehingga ia menadjiskan tempat KudusKu serta mentjemarkan namaKu jang kudus. |
TB_ITL_DRF | Aku <0589> sendiri <05414> akan menentang <06440> orang <0376> itu <01931> dan akan melenyapkan <03772> dia dari tengah-tengah <07130> bangsanya <05971>, karena <03588> ia menyerahkan <05414> seorang <02233> dari anak-anaknya kepada Molokh <04432>, dengan maksud <04616> menajiskan <02930> tempat kudus-Ku <04720> dan melanggar kekudusan <02490> nama-Ku <08034> yang kudus <06944>. |
TL_ITL_DRF | Maka Aku <0589> sendiripun akan menunjuk <05414> wajah-Ku <06440> melawan orang <0376> itu dan menumpaskan <03772> dia <0853> dari antara <07130> bangsanya <05971>, sebab <03588> telah dipersembahkannya <05414> anak buahnya <02233> kepada Molekh <04432>, hendak <04616> menajiskan <02930> tempat-Ku <04720> yang suci dan menghinakan <02490> nama-Ku <08034> yang suci <06944> itu. |
AV# | And I will set <05414> (8799) my face <06440> against that man <0376>, and will cut him off <03772> (8689) from among <07130> his people <05971>; because he hath given <05414> (8804) of his seed <02233> unto Molech <04432>, to defile <02930> (8763) my sanctuary <04720>, and to profane <02490> (8763) my holy <06944> name <08034>. |
BBE | And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common. |
MESSAGE | I will resolutely reject that man and cut him off from his people. By giving his child to the god Molech he has polluted my Sanctuary and desecrated my holy name. |
NKJV | `I will set My face against that man, and will cut him off from his people, because he has given [some] of his descendants to Molech, to defile My sanctuary and profane My holy name. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. |
GWV | I will condemn them and exclude them from the people. They gave one of their children to Molech, made my holy tent unclean, and dishonored my holy name. |
NET | I myself will set my face* against that man and cut him off from the midst of his people,* because he has given some of his children to Molech and thereby defiled my sanctuary and profaned my holy name.* |
NET | 20:3 I myself will set my face970 tn Heb “And I, I shall give my faces.” against that man and cut him off from the midst of his people,971 sn On the “cut off” penalty see the notes on Lev 7:20 and 17:4. because he has given some of his children to Molech and thereby defiled my sanctuary and profaned my holy name.972 tn Heb “for the sake of defiling my sanctuary and to profane my holy name.”
|
BHSSTR | <06944> ysdq <08034> Ms <0853> ta <02490> llxlw <04720> ysdqm <0853> ta <02930> amj <04616> Neml <04432> Klml <05414> Ntn <02233> werzm <03588> yk <05971> wme <07130> brqm <0853> wta <03772> ytrkhw <01931> awhh <0376> syab <06440> ynp <0853> ta <05414> Nta <0589> ynaw (20:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egw {<1473> P-NS} episthsw {V-FAI-1S} to {<3588> T-ASN} proswpon {<4383> N-ASN} mou {<1473> P-GS} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} anyrwpon {<444> N-ASM} ekeinon {<1565> D-ASM} kai {<2532> CONJ} apolw {V-FAI-1S} auton {<846> D-ASM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} autou {<846> D-GSM} edwken {<1325> V-AAI-3S} arconti {<758> N-DSM} ina {<2443> CONJ} mianh {<3392> V-AAS-3S} ta {<3588> T-APN} agia {<40> A-APN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} bebhlwsh {<953> V-AAS-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} twn {<3588> T-GPM} hgiasmenwn {<37> V-RPPGP} moi {<1473> P-DS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |