| TL | Maka gafirat itu akan diadakan oleh imam yang telah disiram dengan minyak bau-bauan, atau oleh orang yang telah dilantik akan mengerjakan imamat menggantikan bapanya; maka hendaklah ia berpakaikan pakaian kain rami, yaitu pakaian tempat suci. |
| TB | Dan pendamaian harus diadakan oleh imam yang telah diurapi dan telah ditahbiskan untuk memegang jabatan imam menggantikan ayahnya; ia harus mengenakan pakaian lenan, yakni pakaian kudus. |
| BIS | Imam Agung, yang sudah ditahbiskan dan dikhususkan bagi Allah untuk menggantikan ayahnya, harus melakukan upacara penyucian itu. Ia harus memakai pakaian khusus, |
| FAYH | Upacara itu selanjutnya harus diadakan oleh Imam Besar yang telah diurapi dan ditahbiskan bagi jabatan itu yang sudah turun-temurun sejak Harun. Ia harus mengenakan pakaian lenan suci
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka imam yang akan diminyaki dan yang akan dilantik akan menjadi imam menggantikan bapanya ialah yang akan mengadakan perdamaian serta memakai segala pakaian kain katton yaitu pakaian yang kudus. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Imam jang diurapi dan ditahbiskan untuk keimaman akan ganti ajahnja harus mengadakan upatjara pentjeriaan itu. Ia harus mengenakan pakaian lenan, jaitu pakaian kudus. |
| TB_ITL_DRF | Dan pendamaian <03722> harus diadakan oleh imam <03548> yang <0834> telah diurapi <04886> dan telah <0834> ditahbiskan <04390> untuk memegang <03027> jabatan <03547> imam menggantikan <08478> ayahnya <01>; ia harus mengenakan <03847> pakaian <0899> lenan <0906>, yakni pakaian <0899> kudus <06944>. |
| TL_ITL_DRF | Maka gafirat <03722> itu akan diadakan oleh imam <03548> yang telah <0834> disiram <04886> dengan minyak bau-bauan, atau oleh orang yang telah <0834> dilantik <03027> <04390> akan mengerjakan imamat <03547> menggantikan <08478> bapanya <01>; maka hendaklah ia berpakaikan <03847> pakaian <0899> kain rami <0906>, yaitu pakaian <0899> tempat suci <06944>. |
| AV# | And the priest <03548>, whom he shall anoint <04886> (8799), and whom he shall consecrate <04390> (8762) <03027> to minister in the priest's office <03547> (8763) in his father's <01> stead, shall make the atonement <03722> (8765), and shall put on <03847> (8804) the linen <0906> clothes <0899>, [even] the holy <06944> garments <0899>: {consecrate: Heb. fill his hand} |
| BBE | |
| MESSAGE | "The priest who is anointed and ordained to succeed his father is to make the atonement: He puts on the sacred linen garments; |
| NKJV | "And the priest, who is anointed and consecrated to minister as priest in his father's place, shall make atonement, and put on the linen clothes, the holy garments; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments: |
| GWV | The priest who is anointed and ordained to serve as chief priest in his father's place will pay for sins. He will put on the holy linen clothes |
| NET | “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father* is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments, |
| NET | 16:32 “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father807 tn Heb “And the priest whom he shall anointed him and whom he shall fill his hand to act as priest under his father.” Imperfect active verbs are often used as passives (see, e.g., v. 27 above and the note on Lev 14:4). is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments,
|
| BHSSTR | <06944> sdqh <0899> ydgb <0906> dbh <0899> ydgb <0853> ta <03847> sblw <01> wyba <08478> txt <03547> Nhkl <03027> wdy <0853> ta <04390> almy <0834> rsaw <0853> wta <04886> xsmy <0834> rsa <03548> Nhkh <03722> rpkw (16:32) |
| LXXM | exilasetai {V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} on {<3739> R-ASM} an {<302> PRT} criswsin {<5548> V-AAS-3P} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} on {<3739> R-ASM} an {<302> PRT} teleiwsousin {<5048> V-FAI-3P} tav {<3588> T-APF} ceirav {<5495> N-APF} autou {<846> D-GSM} ierateuein {<2407> V-PAN} meta {<3326> PREP} ton {<3588> T-ASM} patera {<3962> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} endusetai {<1746> V-FMI-3S} thn {<3588> T-ASF} stolhn {<4749> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} linhn {A-ASF} stolhn {<4749> N-ASF} agian {<40> A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 16:32
