TB_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> ia tidak <03808> mampu untuk menyediakan <01767> <03027> <04672> seekor kambing atau domba <07716>, maka haruslah ia mengambil <03947> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> burung merpati <03123>, yang seekor <0259> sebagai korban bakaran <05930> dan yang seekor <0259> lagi sebagai korban penghapus <02403> dosa, dan imam <03548> itu harus mengadakan pendamaian <03722> bagi perempuan itu, maka tahirlah <02891> ia." |
TB | Tetapi jikalau ia tidak mampu untuk menyediakan seekor kambing atau domba, maka haruslah ia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati, yang seekor sebagai korban bakaran dan yang seekor lagi sebagai korban penghapus dosa, dan imam itu harus mengadakan pendamaian bagi perempuan itu, maka tahirlah ia." |
BIS | Apabila wanita itu tidak mampu menyediakan seekor anak domba, ia harus membawa dua ekor burung merpati muda atau tekukur muda: seekor untuk kurban bakaran dan seekor lagi untuk kurban pengampunan dosa. Imam harus melakukan upacara untuk menghapuskan kenajisan wanita itu, maka ia menjadi bersih. |
FAYH | Tetapi, bila ia terlalu miskin untuk mempersembahkan seekor anak domba, maka ia harus mempersembahkan dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati: yang seekor untuk kurban bakaran dan yang lainnya untuk kurban penghapus dosa. Lalu imam harus mengadakan pendamaian bagi perempuan itu dengan mempersembahkan binatang kurban itu. Maka tahirlah perempuan itu."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau tiada kuat ia membelanjakan seekor anak domba, maka hendaklah diambilnya dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati, seekor akan korban bakaran dan seekor akan korban karena dosa, maka imam itu akan mengadakan gafirat atasnya, lalu sucilah ia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau belanjanya tiada cukup hendak mempersembahkan anak domba maka hendaklah ia membawa dua ekor burung tekukur atau dua ekor anak merpati seekornya itu akan kurban bakaran dan seekornya akan kurban karena dosa maka hendaklah imam itu mengadakan perdamaian karena perempuan itu lalu sucilah ia." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djika ia tidak mampu membiajai seekor ternak ketjil, bolehlah ia mengambil dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati muda, jaitu seekor akan kurban bakar dan seekor akan kurban penebus dosa. Demikian imam akan mentjeriakan dia, lalu tahirlah ia. |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> kuat ia membelanjakan <01767> seekor anak domba <07716>, maka hendaklah diambilnya <03947> dua <08147> ekor burung tekukur <08449> atau <0176> dua <08147> ekor anak <01121> merpati <03123>, seekor <0259> akan korban bakaran <05930> dan seekor <0259> akan korban karena dosa <02403>, maka imam <03548> itu akan mengadakan gafirat <03722> atasnya <05921>, lalu sucilah <02891> ia. |
AV# | And if she be not able to bring <04672> (8799) <01767> <03027> a lamb <07716>, then she shall bring <03947> (8804) two <08147> turtles <08449>, or two young <01121> pigeons <03123>; the one <0259> for the burnt offering <05930>, and the other <0259> for a sin offering <02403>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (8765) for her, and she shall be clean <02891> (8804). {she be...: Heb. her hand find not sufficiency of} |
BBE | And if she has not money enough for a lamb, then let her take two doves or two young pigeons, one for a burned offering and the other for a sin-offering, and the priest will take away her sin and she will be clean, |
MESSAGE | "If she can't afford a lamb, she can bring two doves or two pigeons, one for the Whole-Burnt-Offering and one for the Absolution-Offering. The priest will make atonement for her and she will be clean." |
NKJV | `And if she is not able to bring a lamb, then she may bring two turtledoves or two young pigeonsone as a burnt offering and the other as a sin offering. So the priest shall make atonement for her, and she will be clean.'" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if she shall not be able to bring a lamb, then she shall bring two turtledoves, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean. |
GWV | If she cannot afford a lamb, she must use two mourning doves or two pigeons. One will be the burnt offering and the other the offering for sin. So the priest will make peace with the LORD for her, and she will be clean." |
NET | If she cannot afford a sheep,* then she must take two turtledoves or two young pigeons,* one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’”* |
NET | 12:8 If she cannot afford a sheep,466 tn Heb “If her hand cannot find the sufficiency of a sheep.” Many English versions render this as “lamb.” then she must take two turtledoves or two young pigeons,467 tn Heb “from the sons of the pigeon,” referring either to “young pigeons” or “various species of pigeon” (contrast J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:168, with J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 14; cf. Lev 1:14 and esp. 5:7-10). one for a burnt offering and one for a sin offering, and the priest is to make atonement on her behalf, and she will be clean.’”468 tn Or “she will be[come] pure.”
Infections on the Skin
|
BHSSTR | P <02891> hrhjw <03548> Nhkh <05921> hyle <03722> rpkw <02403> tajxl <0259> dxaw <05930> hlel <0259> dxa <03123> hnwy <01121> ynb <08147> yns <0176> wa <08449> Myrt <08147> yts <03947> hxqlw <07716> hv <01767> yd <03027> hdy <04672> aumt <03808> al <0518> Maw (12:8) |
LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} euriskh {<2147> V-PAS-3S} h {<3588> T-NSF} ceir {<5495> N-NSF} authv {<846> D-GSF} to {<3588> T-ASN} ikanon {<2425> A-ASN} eiv {<1519> PREP} amnon {<286> N-ASM} kai {<2532> CONJ} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} duo {<1417> N-NUI} trugonav {<5167> N-APF} h {<2228> CONJ} duo {<1417> N-NUI} neossouv {<3502> N-APM} peristerwn {<4058> N-GPF} mian {<1519> A-ASF} eiv {<1519> PREP} olokautwma {<3646> N-ASN} kai {<2532> CONJ} mian {<1519> A-ASF} peri {<4012> PREP} amartiav {<266> N-GSF} kai {<2532> CONJ} exilasetai {V-FMI-3S} peri {<4012> PREP} authv {<846> D-GSF} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} kai {<2532> CONJ} kayarisyhsetai {<2511> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |