Daging <01320> binatang-binatang itu janganlah <03808> kamu makan <0398> dan bangkainya <05038> janganlah <03808> kamu sentuh <05060>; haram <02931> semuanya <01992> itu bagimu <0>.
TB
Daging binatang-binatang itu janganlah kamu makan dan bangkainya janganlah kamu sentuh; haram semuanya itu bagimu.
BIS
Dagingnya tak boleh dimakan dan bangkainya pun tak boleh disentuh karena binatang itu haram.
FAYH
Kamu dilarang memakan dagingnya ataupun menyentuh bangkainya; karena binatang-binatang itu haram bagimu.
DRFT_WBTC
TL
Janganlah kamu makan dari pada dagingnya dan jangan pula kamu menjamah bangkainya, maka haramlah ia kepadamu.
KSI
DRFT_SB
Janganlah kamu makan dari pada dagingnya dan bangkainya jangan kamu sentuh maka haramlah ia kepadamu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Dari daging binatang-binatang itu tidak boleh kamu makan dan bangkainjapun tidak boleh kamu sentuh; nadjislah binatang-binatang itu bagimu.
TL_ITL_DRF
Janganlah <03808> kamu makan <0398> dari pada dagingnya <01320> dan jangan <03808> pula kamu menjamah <05060> bangkainya <05038>, maka haramlah <02931> ia kepadamu <0>.
AV#
Of their flesh <01320> shall ye not eat <0398> (8799), and their carcase <05038> shall ye not touch <05060> (8799); they [are] unclean <02931> to you.
BBE
Their flesh may not be used for food, and their dead bodies may not even be touched; they are unclean to you.
MESSAGE
You may not eat their meat nor touch their carcasses; they are unclean to you.
NKJV
`Their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. They [are] unclean to you.
PHILIPS
RWEBSTR
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.
GWV
Never eat the meat of these animals or touch their dead bodies. They are unclean for you.
NET
You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses;* they are unclean to you.
NET
11:8 You must not eat from their meat and you must not touch their carcasses;413
sn The regulations against touching the carcasses of dead unclean animals (contrast the restriction against eating their flesh) is treated in more detail in Lev 11:24-28 (cf. also vv. 29-40). For the time being, this chapter continues to develop the issue of what can and cannot be eaten.