| TB_ITL_DRF | Paha <07785> persembahan khusus <08641> dan dada <02373> persembahan unjukan <08573> itu haruslah dibawa <0935> mereka ke <0935> tempat <05130> segala korban api-apian <0801> yang dari lemak <02459> itu, supaya dipersembahkan <05130> <0935> sebagai persembahan <05130> unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. Itulah suatu <01961> ketetapan <02706> untuk selamanya <05769> bagimu serta bagi <0> anak-anakmu <01121> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068>." |
| TB | Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu haruslah dibawa mereka ke tempat segala korban api-apian yang dari lemak itu, supaya dipersembahkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan untuk selamanya bagimu serta bagi anak-anakmu seperti yang diperintahkan TUHAN." |
| BIS | Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus dibawa bersama-sama dengan lemak untuk kurban bakaran sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Bagian-bagian itu menjadi milikmu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN." |
| FAYH | "Umat itu akan membawa paha yang telah dikhususkan, serta dada yang dipersembahkan pada saat lemaknya dibakar, untuk dipersembahkan kepada TUHAN sebagai kurban unjukan. Setelah upacara itu selesai, maka kurban persembahan itu menjadi milik kalian dan keluarga kalian, sesuai dengan perintah TUHAN."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun bahu korban tatangan dan dada korban timangan itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran lemak itu, supaya ditimang-timang akan dia di hadapan hadirat Tuhan akan persembahan timangan. Maka inilah menjadi suatu hukum yang kekal bagimu dan bagi anak-anakmupun sertamu, setuju dengan firman Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka paha jolangan dan dada goncangan itu hendaklah dibawanya serta dengan segala persembahan yang dinyalakan dari pada lemaknya di hadapan hadirat Allah maka inilah menjadi bagianmu dan bagian anak-anakmu pun sertamu akan suatu hal sampai selama-lamanya seperti firman Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Paha sumbangan dan dada timangan hendaknja mereka sampaikan bersama dengan kurban-kurban api dari bagian-bagian lemak untuk ditatang sebagai kurban timangan kehadapan Jahwe. Djadilah ketetapan abadi bagimu serta bagi anak-anakmu, sebagaimana jang telah diperintahkan Jahwe. |
| TL_ITL_DRF | Adapun bahu <07785> korban tatangan <08641> dan dada <02373> korban timangan <08573> itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran <0801> lemak <02459> itu, supaya ditimang-timang <05130> akan dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan persembahan timangan <08573>. Maka inilah menjadi suatu hukum <02706> yang kekal <05769> bagimu <0> dan bagi <01961> anak-anakmupun <01121> sertamu <0854>, setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068>. |
| AV# | The heave <08641> shoulder <07785> and the wave <08573> breast <02373> shall they bring <0935> (8686) with the offerings made by fire <0801> of the fat <02459>, to wave <05130> (8687) [it for] a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and it shall be thine, and thy sons <01121>' with thee, by a statute <02706> for ever <05769>; as the LORD <03068> hath commanded <06680> (8765). |
| BBE | Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders. |
| MESSAGE | Bring the thigh of the Contribution-Offering and the breast of the Wave-Offering and the fat pieces of the Fire-Gifts and lift them up as a Wave-Offering. This will be the regular share for you and your children as ordered by GOD." |
| NKJV | "The thigh of the heave offering and the breast of the wave offering they shall bring with the offerings of fat made by fire, to offer [as] a wave offering before the LORD. And it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the LORD has commanded." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. |
| GWV | They will bring the thigh given as a contribution, the breast presented to the LORD, and the fat that is to be burned and present them to the LORD. These parts will belong to you and your children. This will be a permanent law, as the LORD has commanded." |
| NET | The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the Lord, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the Lord has commanded.” |
| NET | 10:15 The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the Lord, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the Lord has commanded.”
The Problem with the Inaugural Sin Offering
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <05769> Mlwe <02706> qxl <0854> Kta <01121> Kynblw <0> Kl <01961> hyhw <03068> hwhy <06440> ynpl <08573> hpwnt <05130> Pynhl <0935> wayby <02459> Myblxh <0801> ysa <05921> le <08573> hpwnth <02373> hzxw <08641> hmwrth <07785> qws (10:15) |
| LXXM | ton {<3588> T-ASM} braciona {<1023> N-ASM} tou {<3588> T-GSN} afairematov {N-GSN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} sthyunion {N-ASN} tou {<3588> T-GSN} aforismatov {N-GSN} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} karpwmatwn {N-GPN} twn {<3588> T-GPN} steatwn {N-GPN} prosoisousin {<4374> V-FAI-3P} aforisma {N-ASN} aforisai {V-AAN} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} taiv {<3588> T-DPF} yugatrasin {<2364> N-DPF} sou {<4771> P-GS} meta {<3326> PREP} sou {<4771> P-GS} nomimon {<3545> A-NSN} aiwnion {<166> A-NSN} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} sunetaxen {<4929> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 10:15
