TB_ITL_DRF | tetapi <1161> ke dalam <1519> kemah yang kedua <1208> hanya <3441> Imam Besar <749> saja yang masuk sekali <530> setahun <1763>, dan harus dengan darah <129> yang <3739> ia persembahkan <4374> karena <5228> dirinya sendiri <1438> dan <2532> karena pelanggaran-pelanggaran <51>, yang dibuat oleh umatnya <2992> dengan tidak sadar <3756> <5565>. |
TB | tetapi ke dalam kemah yang kedua hanya Imam Besar saja yang masuk sekali setahun, dan harus dengan darah yang ia persembahkan karena dirinya sendiri dan karena pelanggaran-pelanggaran, yang dibuat oleh umatnya dengan tidak sadar. |
BIS | Yang masuk ke bagian paling dalam dari kemah itu hanyalah imam agung saja. Ia melakukan itu cuma sekali setahun. Itu dilakukannya dengan membawa darah untuk dipersembahkan kepada Allah karena dirinya sendiri dan karena dosa-dosa yang dilakukan tanpa sadar oleh umat-Nya. |
FAYH | Tetapi hanya imam besar yang boleh masuk ke dalam ruangan yang kedua. Itu pun hanya setahun sekali, dan selalu dengan darah yang dipercikkan di atas tutup pendamaian sebagai persembahan kepada Allah untuk menutupi pelanggaran serta dosanya sendiri dan pelanggaran serta dosa umatnya.
|
DRFT_WBTC | Tetapi hanya imam besar yang boleh masuk ke kamar yang kedua, itu pun hanya sekali satu tahun. Dan imam besar tidak pernah masuk ke dalam kamar itu tanpa mengambil darah yang dipersembahkan kepada Allah untuk dirinya sendiri dan dosa orang lain. Dosa-dosa itu telah dilakukan orang dengan tidak sadar. |
TL | tetapi ke dalam bahagian kemah yang kedua itu hanyalah imam besar sahaja masuk setahun sekali, bukannya dengan tiada membawakan darah, yang dipersembahkannya karena dirinya sendiri dan karena kesalahan kaum itu. |
KSI | Sedangkan orang yang diizinkan masuk ke dalam ruangan kedua hanyalah Imam Besar, itu pun hanya setahun sekali. Lagi pula, ia harus membawa darah untuk dipersembahkan, baik karena dirinya sendiri maupun karena kesalahan yang dilakukan oleh umat itu tanpa mereka sadari.
|
DRFT_SB | tetapi yang masuk kemah yang kedua itu kepala imam saja setahun sekali, maka itu pun bukan dengan tidak ada darah, yang dipersembahkannya karena dirinya sendiri dan karena kesalahan kaum itu; |
BABA | ttapi yang masok dalam khemah yang nombor dua, chuma kpala-imam saja, satu tahun satu kali, dan itu pun bukan dngan t'ada darah, yang dia persmbahkan kerna diri-nya, dan kerna itu bangsa punya silap: |
KL1863 | {Ibr 9:25; Kel 30:10; Ima 16:2,34} Tetapi dalem tempat jang kadoewa itoe melainken imam-besar sadja masok kadalemnja sa-tahoen sakali, dengan membawa darah, jang dia bersembahken sebab dirinja sendiri, dan sebab kasalahan orang banjak. |
KL1870 | Tetapi kadalam chaimah jang kadoewa itoe masoeklah hanja imam-besar sadja satahoen sakali, ija-itoe dengan membawa darah, jang dipersembahkannja karena sebab dirinja sendiri dan karena sebab salah orang banjak pon. |
DRFT_LDK | Tetapi kadalam taratakh jang kaduwa masokhlah 'Imam besar sa`awrangnja sakali pada satahon, bukan dengan tijada membawa darah, jang depersombahkannja karana dirinja dan karana segala djahalet khawm. |
ENDE | Akan tetapi jang kedua boleh dimasuki hanja oleh imam-agung dan hanja satu kali setahun, dan tidak tanpa membawa darah untuk dipersembahkan karena kesalahan dirinja sendiri dan pelanggaran-pelanggaran rakjat. |
TL_ITL_DRF | tetapi <1161> ke <1519> dalam bahagian kemah yang kedua <1208> itu hanyalah imam <749> besar sahaja <3441> masuk setahun <1763> sekali <530>, bukannya <3756> dengan tiada membawakan <5565> darah <129>, yang <3739> dipersembahkannya <4374> karena <5228> dirinya <1438> sendiri dan <2532> karena kesalahan <51> kaum <2992> itu. |
AV# | But <1161> into <1519> the second <1208> [went] the high priest <749> alone <3441> once <530> every year <1763>, not <3756> without <5565> blood <129>, which <3739> he offered <4374> (5719) for <5228> himself <1438>, and <2532> [for] the errors <51> of the people <2992>: |
BBE | But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people: |
MESSAGE | Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people's accumulated sins. |
NKJV | But into the second part the high priest [went] alone once a year, not without blood, which he offered for himself and [for] the people's sins [committed] in ignorance; |
PHILIPS | But the inner tent was entered once a year only, by the High Priest, alone, bearing a sacrifice of shed blood to be offered for himself and for the sins of the people which they had committed unwittingly. |
RWEBSTR | But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people: |
GWV | But only the chief priest went into the second part of the tent. Once a year he entered and brought blood that he offered for himself and for the things that the people did wrong unintentionally. |
NET | But only the high priest enters once a year into the inner tent,* and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.* |
NET | 9:7 But only the high priest enters once a year into the inner tent,218 tn Grk “the second tent.” and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.219 tn Or perhaps “the unintentional sins of the people”; Grk “the ignorances of the people.” Cf. BDAG 13 s.v. ἀγνόημα, “sin committed in ignorance/unintentionally.” This term seems to be simply a synonym for “sins” (cf. Heb 5:2) and does not pick up the distinction made in Num 15:22-31 between unwitting sin and “high-handed” sin. The Day of Atonement ritual in Lev 16 covered all the sins of the people, not just the unwitting ones.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eiv <1519> de <1161> {BUT INTO} thn <3588> {THE} deuteran <1208> {SECOND} apax <530> {ONCE} tou <3588> eniautou <1763> {IN THE YEAR} monov <3441> {ALONE} o <3588> {THE} arciereuv <749> {HIGH PRIEST,} ou <3756> {NOT} cwriv <5565> {APART FROM} aimatov <129> {BLOOD,} o <3739> {WHICH} prosferei <4374> (5719) {HE OFFERS} uper <5228> {FOR} eautou <1438> {HIMSELF} kai <2532> {AND} twn <3588> {THE} tou <3588> {OF THE} laou <2992> {PEOPLE} agnohmatwn <51> {SINS OF IGNORANCE:} |
WH | eiv <1519> {PREP} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} deuteran <1208> {A-ASF} apax <530> {ADV} tou <3588> {T-GSM} eniautou <1763> {N-GSM} monov <3441> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} arciereuv <749> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} cwriv <5565> {ADV} aimatov <129> {N-GSN} o <3739> {R-ASN} prosferei <4374> (5719) {V-PAI-3S} uper <5228> {PREP} eautou <1438> {F-3GSM} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} tou <3588> {T-GSM} laou <2992> {N-GSM} agnohmatwn <51> {N-GPN} |
TR | eiv <1519> {PREP} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} deuteran <1208> {A-ASF} apax <530> {ADV} tou <3588> {T-GSM} eniautou <1763> {N-GSM} monov <3441> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} arciereuv <749> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} cwriv <5565> {ADV} aimatov <129> {N-GSN} o <3739> {R-ASN} prosferei <4374> (5719) {V-PAI-3S} uper <5228> {PREP} eautou <1438> {F-3GSM} kai <2532> {CONJ} twn <3588> {T-GPN} tou <3588> {T-GSM} laou <2992> {N-GSM} agnohmatwn <51> {N-GPN} |