| BIS | Memang menurut hukum agama Yahudi, hampir segala sesuatu disucikan dengan darah; dan dosa hanya bisa diampuni kalau ada penumpahan darah. |
| TB | Dan hampir segala sesuatu disucikan menurut hukum Taurat dengan darah, dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan. |
| FAYH | Sebenarnya dapat dikatakan, bahwa menurut perjanjian lama hampir segala sesuatu disucikan dengan percikan darah, dan tanpa penumpahan darah tidak ada pengampunan dosa.
|
| DRFT_WBTC | Hukum itu mengatakan bahwa hampir semuanya harus disucikan dengan darah. Dan dosa tidak dapat diampuni tanpa darah. |
| TL | Bahkan, menurut hukum Taurat hampir-hampir sekalian perkara disucikan dengan darah, dan lain daripada menumpahkan darah tiadalah ada ampun. |
| KSI | Menurut hukum yang tertulis pada Kitab Suci Taurat, hampir segala hal disucikan dengan menggunakan darah; bahkan tidak ada pengampunan jika tidak ada penumpahan darah.
|
| DRFT_SB | Adapun dalam sekedar hukum Tauret itu hampir-hampir sekalian perkara disucikan dengan darah belaka, maka tidaklah ada ampun jika tidak dengan menumpahkan darah. |
| BABA | Dan hampir-hampir boleh kata, kalau turut hukum-taurit smoa perkara di-bersehkan dngan darah, dan lain deri-pada mnumpah darah tidak ada ampun. |
| KL1863 | Maka toeroet boenji toret hampir segala perkara disoetjiken dengan darah, maka dengan tidak menoempahken darah, soenggoeh trada ampoen adanja. |
| KL1870 | Maka adapon akan torat, hampir-hampir segala perkara disoetjikan dengan darah; maka dengan tidak menoempahkan darah tiadalah ampoen adanja. |
| DRFT_LDK | Maka njaris samowa perkara desutjikan dengan darah 'atas bunji Tawrat, dan lajin deri pada katompahan darah tijada djadi barang ka`amponan. |
| ENDE | Menurut hukum hampir segala sesuatu disutjikan dengan darah, dan tanpa tumpahan darah tidak terdapat pengampunan. |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> hampir <4975> segala <3956> sesuatu disucikan <2511> menurut <2596> hukum Taurat <3551> dengan <1722> darah <129>, dan <2532> tanpa <5565> penumpahan darah <130> tidak <3756> ada <1096> pengampunan <859>. |
| TL_ITL_DRF | Bahkan <4975>, menurut <2596> hukum Taurat <3551> hampir-hampir <4975> sekalian <3956> perkara disucikan <2511> dengan <1722> darah <129>, dan <2532> lain daripada menumpahkan <130> darah tiadalah <3756> ada <1096> ampun <859>. |
| AV# | And <2532> almost <4975> all things <3956> are <2511> (0) by <2596> the law <3551> purged <2511> (5743) with <1722> blood <129>; and <2532> without <5565> shedding of blood <130> is <1096> (5736) no <3756> remission <859>. |
| BBE | And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness. |
| MESSAGE | Moses said to the people, "This is the blood of the covenant God has established with you." Practically everything in a will hinges on a death. That's why blood, the evidence of death, is used so much in our tradition, especially regarding forgiveness of sins. |
| NKJV | And according to the law almost all things are purified with blood, and without shedding of blood there is no remission. |
| PHILIPS | And you will find that in the Law almost all cleansing is made by means of bloodit implies again and again: "No shedding of blood, no remission of sin." |
| RWEBSTR | And almost all things are by the law cleansed with blood; and without shedding of blood is no remission. |
| GWV | As Moses' Teachings tell us, blood was used to cleanse almost everything, because if no blood is shed, no sins can be forgiven. |
| NET | Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness. |
| NET | 9:22 Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} scedon <4975> {ALMOST} en <1722> {WITH} aimati <129> {BLOOD} panta <3956> {ALL THINGS} kayarizetai <2511> (5743) {ARE PURIFIED} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> {THE} nomon <3551> {LAW,} kai <2532> {AND} cwriv <5565> {APART FROM} aimatekcusiav <130> {BLOOD SHEDDING} ou <3756> ginetai <1096> (5736) {THERE IS NO} afesiv <859> {REMISSION.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} scedon <4975> {ADV} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} panta <3956> {A-NPN} kayarizetai <2511> (5743) {V-PPI-3S} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} aimatekcusiav <130> {N-GSF} ou <3756> {PRT-N} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} afesiv <859> {N-NSF} |
| TR | kai <2532> {CONJ} scedon <4975> {ADV} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} panta <3956> {A-NPN} kayarizetai <2511> (5743) {V-PPI-3S} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} cwriv <5565> {ADV} aimatekcusiav <130> {N-GSF} ou <3756> {PRT-N} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} afesiv <859> {N-NSF} |
Ibrani 9:22
