copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ibrani 13:20
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBMaka Allah damai sejahtera, yang oleh darah perjanjian yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita,
BISAllah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita.
FAYHMoga-moga Allah damai sejahtera -- yang telah membangkitkan Tuhan Yesus, Gembala Agung segala domba, dari antara orang mati -- memperlengkapi Saudara dengan segala hal yang Saudara perlukan untuk melakukan kehendak-Nya, melalui darah perjanjian kekal di antara Allah dan Saudara. Dan moga-moga melalui kuasa Kristus, Ia mengerjakan di dalam Saudara segala sesuatu yang menyukakan hati-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.
DRFT_WBTCAku berdoa supaya Allah, sumber damai sejahtera itu akan memberikan semua yang baik kepadamu, yang kamu perlukan sehingga kamu dapat melakukan kehendak-Nya. Allah adalah satu-satunya yang membangkitkan Yesus, Tuhan kita dari kematian. Ia membangkitkan Yesus, Gembala Agung dari domba-domba. Allah membangkitkan Yesus karena darah-Nya. Darah-Nya telah memulai perjanjian baru, yang berlangsung untuk selama-lamanya. (13-21) Aku berdoa supaya Allah melakukan yang berkenan kepada-Nya di dalam kita. Aku memintanya supaya Ia melakukannya melalui Yesus Kristus. Bagi Yesuslah kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.
TLMaka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu,
KSIKiranya Allah yang adalah sumber sejahtera itu, yang telah membawa kembali Gembala Domba Agung dari antara orang-orang mati, yaitu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, oleh darah perjanjian yang kekal,
DRFT_SBAdapun oleh Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Isa, dengan darah perjanjian yang kekal itu,
BABABiar-lah Allah, pohon sjahtra itu, yang sudah bawa gombala domba yang bsar itu kmbali deri antara orang-orang mati, ia'itu Tuhan Isa, dngan darah perjanjian yang kkal itu,
KL1863{Yes 40:11; Yeh 34:23; Yoh 10:11; 1Yo 5:4} Maka biar kiranja Allah, pohon slamat, jang soedah membangoenken Toehan kita Jesoes Kristoes dari matinja, ija-itoe Gombala besar bagi segala domba, dengan berkat darah perdjandjian jang kekel,
KL1870Hendaklah kiranja Allah, pohon salamat, jang telah membangkitkan Toehan kita Isa Almasih daripada matinja, ija-itoe Gombala besar bagai segala dombanja dengan berkat darah wad jang kekal,
DRFT_LDK'Adapawn 'Allah jang pohon salamet, jang deri 'antara 'awrang mati 2 sudah membawa pula maha besar gombala domba 2 'awleh darah watsijet jang kakal, jaxnij Tuhan kamij Xisaj.
ENDEMoga-moga Allah, pokok segala damai, jang telah membangkitkan dari dunia maut Gembala-agung segala domba, Tuhan kita Jesus Kristus, karena darah perdjandjian abadi,
TB_ITL_DRFMaka <1161> Allah <2316> damai sejahtera <1515>, yang oleh <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang kekal <166> telah membawa <321> kembali dari antara <1537> orang mati <3498> Gembala <4166> Agung <3173> segala domba <4263>, yaitu Yesus <2424>, Tuhan <2962> kita <2257>,
TL_ITL_DRFMaka <1161> Allah <2316>, pohon sejahtera <1515> itu, yang telah membawa <321> Gembala <4166> domba <4263> yang besar <3173> itu kembali <321> dari <1537> antara orang-orang mati <3498>, yaitu Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424>, dengan <1722> darah <129> Perjanjian <1242> yang kekal <166> itu,
AV#Now <1161> the God <2316> of peace <1515>, that brought again <321> (5631) from <1537> the dead <3498> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424>, that great <3173> shepherd <4166> of the sheep <4263>, through <1722> the blood <129> of the everlasting <166> covenant <1242>, {covenant: or, testament}
BBENow may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement,
MESSAGEMay God, who puts all things together, makes all things whole, Who made a lasting mark through the sacrifice of Jesus, the sacrifice of blood that sealed the eternal covenant, Who led Jesus, our Great Shepherd, up and alive from the dead,
NKJVNow may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
PHILIPSNow the God of peace, who brought back from the dead that great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, by the blood of the everlasting agreement,
RWEBSTRNow the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
GWVThe God of peace brought the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, back to life through the blood of an eternal promise.
NETNow may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus Christ,
NET13:20 Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus Christ,
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> de <1161> yeov <2316> thv <3588> {AND THE GOD} eirhnhv <1515> {OF PEACE,} o <3588> {WHO} anagagwn <321> (5631) {BROUGHT AGAIN} ek <1537> {FROM AMONG [THE]} nekrwn <3498> {DEAD} ton <3588> {THE} poimena <4166> {SHEPHERD} twn <3588> {OF THE} probatwn <4263> {SHEEP} ton <3588> {THE} megan <3173> {GREAT [ONE]} en <1722> {IN [THE POWER OF THE]} aimati <129> {BLOOD} diayhkhv <1242> {OF [THE] COVENANT} aiwniou <166> {ETERNAL,} ton <3588> kurion <2962> hmwn <2257> {OUR LORD} ihsoun <2424> {JESUS}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} thv <3588> {T-GSF} eirhnhv <1515> {N-GSF} o <3588> {T-NSM} anagagwn <321> (5631) {V-2AAP-NSM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM} ton <3588> {T-ASM} poimena <4166> {N-ASM} twn <3588> {T-GPN} probatwn <4263> {N-GPN} ton <3588> {T-ASM} megan <3173> {A-ASM} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} diayhkhv <1242> {N-GSF} aiwniou <166> {A-GSF} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} ihsoun <2424> {N-ASM}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} yeov <2316> {N-NSM} thv <3588> {T-GSF} eirhnhv <1515> {N-GSF} o <3588> {T-NSM} anagagwn <321> (5631) {V-2AAP-NSM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM} ton <3588> {T-ASM} poimena <4166> {N-ASM} twn <3588> {T-GPN} probatwn <4263> {N-GPN} ton <3588> {T-ASM} megan <3173> {A-ASM} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} diayhkhv <1242> {N-GSF} aiwniou <166> {A-GSF} ton <3588> {T-ASM} kurion <2962> {N-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} ihsoun <2424> {N-ASM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran