| TL_ITL_DRF | Bahwa air anggurnya sudah jadi asam <05435>, persundalan <02181> mereka itu tiada berkesudahan, kasih <0157> mereka itu tiada dengan sungguh, gila <04043> mereka itu berkecelaan <07036> adanya <02181>. |
| TB | Persepakatan para pemabuk! mereka menyerahkan diri habis-habisan kepada persundalan; mereka lebih mencintai kehinaan dari pada kemasyhuran mereka. |
| BIS | Setelah mabuk karena minum banyak anggur, mereka melacur dengan senang hati. Mereka lebih suka dihina daripada dihormati. |
| FAYH | "Kaum laki-laki Israel mengakhiri pesta minum mereka, lalu pergi mencari pelacur. Mereka lebih menyukai kenajisan daripada kemuliaan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa air anggurnya sudah jadi asam, persundalan mereka itu tiada berkesudahan, kasih mereka itu tiada dengan sungguh, gila mereka itu berkecelaan adanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka minumannya telah jadi masam senantiasa ia bebuat zinah dan segala penghulunya terlalu suka perkara yang keji. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | si pemimpin pesta anggur mereka! Mereka melampiaskan djinah mereka, lebih menjukai malu dari pada kebanggaannja! |
| TB_ITL_DRF | Persepakatan para pemabuk <05493>! mereka menyerahkan diri habis-habisan <05435> kepada persundalan; mereka <02181> <02181> lebih <0157> mencintai <0157> kehinaan <07036> dari pada kemasyhuran <04043> mereka. |
| AV# | Their drink <05435> is sour <05493> (8804): they have committed whoredom <02181> (8689) continually <02181> (8687): her rulers <04043> [with] shame <07036> do love <0157> (8804), Give <03051> (8798) ye. {sour: Heb. gone} {rulers: Heb. shields} |
| BBE | Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame. |
| MESSAGE | When the beer runs out, it's sex, sex, and more sex. Bold and sordid debauchery--how they love it! |
| NKJV | Their drink is rebellion, They commit harlotry continually. Her rulers dearly love dishonor. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Their drink is sour: they have committed harlotry continually: her rulers [with] love shame more than glory. |
| GWV | When they're done drinking their wine, they continue to have sex with the prostitutes. Their rulers dearly love to act shamefully. |
| NET | They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior. |
| NET | 4:18 They consume their alcohol,
then engage in cult prostitution;
they dearly love their shameful behavior.
|
| BHSSTR | <04043> hyngm <07036> Nwlq <0157> wbh <0157> wbha <02181> wnzh <02181> hnzh <05435> Mabo <05493> ro (4:18) |
| LXXM | hretisen {<140> V-AAI-3S} cananaiouv {N-APM} porneuontev {<4203> V-PAPNP} exeporneusan {<1608> V-AAI-3P} hgaphsan {<25> V-AAI-3P} atimian {<819> N-ASF} ek {<1537> PREP} fruagmatov {N-GSN} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hosea 4:18
