copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Hosea 13:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSekarangpun mereka terus berdosa, dan membuat baginya patung tuangan dari perak dan berhala-berhala sesuai dengan kecakapan mereka; semuanya itu buatan tukang-tukang. Persembahkanlah korban kepadanya!, kata mereka. Baiklah manusia mencium anak-anak lembu!
BISSampai sekarang orang-orang Efraim itu masih terus berbuat dosa; mereka membuat patung-patung perak untuk disembah--patung yang direncanakan oleh akal manusia dan dibentuk oleh tangan manusia. Mereka berkata, "Persembahkanlah kurban kepada patung-patung ini!" Aneh, manusia mencium patung anak sapi!
FAYHDan sekarang orang-orang semakin tidak taat. Mereka melebur perak untuk dijadikan berhala yang dibuat dengan kepandaian tangan manusia. "Persembahkanlah kurban kepadanya dan ciumlah dia!" kata mereka. Maka manusia pun mencium anak lembu!
DRFT_WBTC
TLMaka sekarang dipertambahkannya pula dengan dosa, di perbuatkannya patung tuangan akan dirinya dari pada peraknya, sekadar akal yang ada padanya, semuanya patung perbuatan tukang yang pandai; maka patut kata orang akan halnya demikian: Barangsiapa yang berbakti kepada lembu muda, tak dapat tiada ia mempersembahkan manusia kelak akan korban!
KSI
DRFT_SBAkan sekarang makin bertambah-tambah dosanya serta diperbuatkannya beberapa patung tuangan dari pada perak yaitu berhala-berhala yang seperti akalnya sendiri semuanya perbuatan tukang yang pandai maka katanya akan halnya bahwa barangsiapa yang membuat kurban hendaklah ia mencium anak lembu itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESekarangpun mereka masih berdosa terus, mereka membuat artja tuangan dari peraknja, patung, pendapatan mereka sendiri, karja seniman kesemuanja. Kata mereka: "Persembahkanlah kurban kepada mereka!" Manusia mentjiumi anaklembu!
TB_ITL_DRFSekarangpun <06258> mereka terus <03254> berdosa <02398>, dan membuat <06213> baginya <0> patung tuangan <04541> dari perak <03701> dan berhala-berhala <06091> sesuai dengan kecakapan <08394> mereka; semuanya <03605> itu buatan <04639> tukang-tukang <02796>. Persembahkanlah <02076> korban kepadanya <0>!, kata <0559> mereka. Baiklah manusia <0120> mencium <05401> anak-anak lembu <05695>!
TL_ITL_DRFMaka sekarang <06258> dipertambahkannya <03254> pula dengan dosa <02398>, di perbuatkannya <06213> patung tuangan <04541> akan dirinya dari pada peraknya, sekadar <06091> <03701> akal <08394> yang ada <06091> padanya, semuanya patung <06091> perbuatan <04639> tukang <02796> yang pandai; maka patut kata <0559> orang akan halnya demikian: Barangsiapa yang berbakti <05401> kepada lembu <05695> muda, tak dapat tiada <05401> ia mempersembahkan <02076> manusia <0120> kelak akan korban!
AV#And now they sin <02398> (8800) more and more <03254> (8686), and have made <06213> (8799) them molten images <04541> of their silver <03701>, [and] idols <06091> according to their own understanding <08394>, all of it the work <04639> of the craftsmen <02796>: they say <0559> (8802) of them, Let the men <0120> that sacrifice <02076> (8802) kiss <05401> (8799) the calves <05695>. {they sin...: Heb. they add to sin} {the men...: or, the sacrificers of men}
BBEAnd now their sins are increased; they have made themselves a metal image, false gods from their silver, after their designs, all of them the work of the metal-workers; they say of them, Let them give offerings, let men give kisses to the oxen.
MESSAGEAnd now they're back in the sin business again, manufacturing god-images they can use, Religion customized to taste. Professionals see to it: Anything you want in a god you can get. Can you believe it? They sacrifice live babies to these dead gods--kill living babies and kiss golden calves!
NKJVNow they sin more and more, And have made for themselves molded images, Idols of their silver, according to their skill; All of it [is] the work of craftsmen. They say of them, "Let the men who sacrifice kiss the calves!"
PHILIPS
RWEBSTRAnd now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, [and] idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
GWVThey keep on sinning more and more. They make idols from silver for themselves. These idols are skillfully made. All of them are the work of craftsmen. People say this about the Israelites: "They offer human sacrifices and kiss calfshaped idols."
NETEven now they persist in sin!* They make metal images for themselves, idols that they skillfully fashion* from their own silver; all of them are nothing but the work of craftsmen! There is a saying about them:* “Those who sacrifice* to the calf idol are calf kissers!”*
NET13:2 Even now they persist in sin!408

They make metal images for themselves,

idols that they skillfully fashion409

from their own silver;

all of them are nothing but the work of craftsmen!

There is a saying about them:410

“Those who sacrifice411

to the calf idol are calf kissers!”412

BHSSTR<05401> Nwqsy <05695> Mylge <0120> Mda <02076> yxbz <0559> Myrma <01992> Mh <0> Mhl <03605> hlk <02796> Mysrx <04639> hvem <06091> Mybue <08394> Mnwbtk <03701> Mpokm <04541> hkom <0> Mhl <06213> wveyw <02398> ajxl <03254> wpowy <06258> htew (13:2)
LXXMkai {<2532> CONJ} proseyeto {<4369> V-AMI-3S} tou {<3588> T-GSN} amartanein {<264> V-PAN} eti {<2089> ADV} kai {<2532> CONJ} epoihsan {<4160> V-AAI-3P} eautoiv {<1438> D-DPM} cwneuma {N-ASN} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} arguriou {<694> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} kat {<2596> PREP} eikona {<1504> N-ASF} eidwlwn {<1497> N-GPN} erga {<2041> N-APN} tektonwn {<5045> N-GPM} suntetelesmena {<4931> V-RPPAP} autoiv {<846> D-DPM} autoi {<846> D-NPM} legousin {<3004> V-PAI-3P} yusate {<2380> V-AAD-2P} anyrwpouv {<444> N-APM} moscoi {<3448> N-NPM} gar {<1063> PRT} ekleloipasin {<1587> V-RAI-3P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran