| TB_ITL_DRF | Selanjutnya <01980> Abimelekh <040> pergi <01980> ke <0413> Tebes <08405>; ia mengepung <02583> Tebes <08405>, lalu <02583> merebutnya <03920>. |
| TB | Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes; ia mengepung Tebes, lalu merebutnya. |
| BIS | Setelah itu Abimelekh pergi ke Tebes. Ia mengepung kota itu lalu mendudukinya. |
| FAYH | Lalu Abimelekh menyerang Kota Tebes, dan mendudukinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu pergilah Abimelekh ke Tebiz, dikepungnya negeri itupun dan dialahkannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu pergilah Abimelekh ke Tebes dikepungnya negri Tebes itu lalu diambilnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kemudian Abimelek pergi ke Tebes, jang dikepung dan direbutnja. |
| TL_ITL_DRF | Lalu pergilah <01980> Abimelekh <040> ke <0413> Tebiz <08405>, dikepungnya <02583> negeri itupun <08405> dan dialahkannya <03920>. |
| AV# | Then went <03212> (8799) Abimelech <040> to Thebez <08405>, and encamped <02583> (8799) against Thebez <08405>, and took <03920> (8799) it. |
| BBE | Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it. |
| MESSAGE | Abimelech went on to Thebez. He camped at Thebez and captured it. |
| NKJV | Then Abimelech went to Thebez, and he encamped against Thebez and took it. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. |
| GWV | Then Abimelech went to Thebez, camped there, and captured it. |
| NET | Abimelech moved on* to Thebez; he besieged and captured it.* |
| NET | 9:50 Abimelech moved on631 tn Or “went.” to Thebez; he besieged and captured it.632 tn Heb “he camped near Thebez and captured it.”
|
| BHSSTR | <03920> hdklyw <08405> Ubtb <02583> Nxyw <08405> Ubt <0413> la <040> Klmyba <01980> Klyw (9:50) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eporeuyh {<4198> V-API-3S} abimelec {N-PRI} eiv {<1519> PREP} yebev {N-PRI} kai {<2532> CONJ} periekayisen {V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} prokatelabeto {V-AMI-3S} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 9:50
