TB | Tetapi jika tidak demikian, maka biarlah api keluar dari pada Abimelekh dan memakan habis warga kota Sikhem dan juga Bet-Milo, dan biarlah api keluar dari pada warga kota Sikhem dan juga dari Bet-Milo dan memakan habis Abimelekh." |
BIS | Tetapi kalau tidak demikian halnya, semoga dari Abimelekh keluarlah api yang membakar habis penduduk Sikhem serta Bet-Milo. Dan semoga dari penduduk Sikhem serta Bet-Milo pun keluarlah api yang membakar habis Abimelekh." |
FAYH | Tetapi, bila tidak demikian, kiranya api keluar dari Abimelekh dan memusnahkan penduduk Kota Sikhem dan Bet-Milo; dan kiranya mereka juga mengeluarkan api untuk memusnahkan Abimelekh!"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi jikalau tiada begitu, biarlah api keluar dari pada Abimelekh, yang makan habis akan orang isi negeri Sikhem dan akan rumah Milo; dan lagi biarlah apipun keluar dari pada orang isi negeri Sikhem dan dari pada rumah Milo, yang makan habis akan Abimelekh. |
KSI | |
DRFT_SB | tetapi jikalau tiada demikian biarlah keluar api dari Abimelekh lalu memakan habis segala orang isi Sikhem dan segala isi rumah Milo dan biarlah keluar api dari pada seorang isi Sikhem dan dari pada isi rumah Milo lalu memakan habis Abimelekh itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi djika tidak demikian, biarlah api keluar dari Abimelek untuk makan habis wargakota Sikem dan Bet-Milo, dan biarlah api keluar dari wargakota Sikem dan Bet-Milo untuk makan habis Abimelek!" |
TB_ITL_DRF | Tetapi jika <0518> tidak <0369> demikian, maka biarlah api <0784> keluar <03318> dari pada Abimelekh <040> dan memakan <0398> habis warga <01167> kota Sikhem <07927> dan juga Bet-Milo <04407>, dan biarlah api <0784> keluar <03318> dari pada warga <01167> kota Sikhem <07927> dan juga dari Bet-Milo <04407> dan memakan <0398> habis Abimelekh <040>." |
TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> tiada <0369> begitu, biarlah api <0784> keluar <03318> dari pada Abimelekh <040>, yang makan <0398> habis akan <0853> orang isi <01167> negeri Sikhem <07927> dan akan <0853> rumah <01004> Milo <04407>; dan lagi biarlah apipun <0784> keluar <03318> dari pada orang isi <01167> negeri Sikhem <07927> dan dari pada rumah <01004> Milo <04407>, yang makan <0398> habis akan <0853> Abimelekh <040>. |
AV# | But if not, let fire <0784> come out <03318> (8799) from Abimelech <040>, and devour <0398> (8799) the men <01167> of Shechem <07927>, and the house <01004> of Millo <04407> (8677) <01037>; and let fire <0784> come out <03318> (8799) from the men <01167> of Shechem <07927>, and from the house <01004> of Millo <04407> (8676) <01037>, and devour <0398> (8799) Abimelech <040>. |
BBE | But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech. |
MESSAGE | But if not, let fire break from Abimelech and burn up the leaders of Shechem and Beth Millo. And let fire break from the leaders of Shechem and Beth Millo and burn up Abimelech." |
NKJV | "But if not, let fire come from Abimelech and devour the men of Shechem and Beth Millo; and let fire come from the men of Shechem and from Beth Millo and devour Abimelech!" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
GWV | But if that's not the case, let fire come out of Abimelech and burn up citizens of Shechem and Beth Millo. Also let fire come out of citizens of Shechem and Beth Millo and burn up Abimelech." |
NET | But if not, may fire blaze from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth Millo! May fire also blaze from the leaders of Shechem and Beth Millo and consume Abimelech!” |
NET | 9:20 But if not, may fire blaze from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth Millo! May fire also blaze from the leaders of Shechem and Beth Millo and consume Abimelech!”
|
BHSSTR | <040> Klmyba <0853> ta <0398> lkatw <04407> awlm <01004> tybmw <07927> Mks <01167> ylebm <0784> sa <03318> autw <04407> awlm <01004> tyb <0853> taw <07927> Mks <01167> yleb <0853> ta <0398> lkatw <040> Klmybam <0784> sa <03318> aut <0369> Nya <0518> Maw (9:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} exelyoi {<1831> V-AAO-3S} pur {<4442> N-NSN} ex {<1537> PREP} abimelec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katafagoi {<2719> V-AAO-3S} touv {<3588> T-APM} andrav {<435> N-APM} sikimwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} maallwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} mh {<3165> ADV} exelyoi {<1831> V-AAO-3S} pur {<4442> N-NSN} apo {<575> PREP} andrwn {<435> N-GPM} sikimwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} maallwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katafagoi {<2719> V-AAO-3S} ton {<3588> T-ASM} abimelec {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |