TB | Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan. |
BIS | Dua tokoh bangsa Midian, yaitu Oreb dan Zeeb ditangkap oleh mereka. Oreb dibunuh di Batu Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Orang-orang Efraim itu terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan bagian timur. |
FAYH | Oreb dan Zeeb, kedua panglima orang Midian, tertangkap. Oreb dibunuh di dekat batu karang yang kemudian disebut Oreb, dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur yang kemudian disebut Zeeb. Lalu orang-orang Israel membawa kepala Oreb dan Zeeb ke seberang Yordan kepada Gideon.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka ditawaninyalah dua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, lalu dibunuhnyalah akan Orib itu pada batu bukit Orib dan Zeib dibunuhnyalah dalam apitan anggur Zeib, maka diusirnya akan segala orang Midian itu dan dibawanyalah akan kepala Orib dan Zeib itu kepada Gideon, yang di seberang Yarden. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ditangkapnyalah dua orang raja Midian yaitu Oreb dan Zeeb lalu dibunuhnyalah Oreb itu dekat batu Oreb dan Zeeb itu dibunuhnya dekat irikan anggur Zeeb serta dikejarnya Midian itu maka dibawanyalah kepada Oreb dan Zeeb itu ke seberang Yordan kepada Gideon. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka menangkap kedua hulubalang Midian, jakni 'Oreb dan Zeb. 'Oreb dibunuh mereka dekat wadas 'Oreb, dan Zeb dibunuh ditempat pengindjakan Zeb. Mereka mengedjar Midian terus. Kepala 'Oreb dan Zeb dibawa mereka kepada Gide'on diseberang Jarden. |
TB_ITL_DRF | Mereka berhasil menawan <03920> dua <08147> raja <08269> Midian <04080>, yakni <0853> Oreb <06159> dan Zeeb <02062>. Oreb <06159> dibunuh <02026> di gunung batu <06697> Oreb <06159> dan Zeeb <02062> dibunuh <02026> dalam tempat pemerasan <03342> anggur Zeeb <02062>. Mereka mengejar <07291> orang Midian <04080> itu, lalu <0935> mereka membawa <0935> kepala <07218> Oreb <06159> dan kepala Zeeb <02062> kepada <0413> Gideon <01439> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>. |
TL_ITL_DRF | Maka ditawaninyalah <03920> dua <08147> orang raja <08269> Midian <04080>, yaitu Orib <06159> dan Zeib <02062>, lalu dibunuhnyalah <02026> akan <0853> Orib <06159> itu pada batu <06697> bukit Orib <06159> dan Zeib <02062> dibunuhnyalah <02026> dalam apitan <03342> anggur Zeib <02062>, maka diusirnya <07291> akan segala orang Midian <04080> itu dan dibawanyalah akan kepala <07218> Orib <06159> dan Zeib <02062> itu kepada <0413> Gideon <01439>, yang di seberang <05676> Yarden <03383>. |
AV# | And they took <03920> (8799) two <08147> princes <08269> of the Midianites <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>; and they slew <02026> (8799) Oreb <06159> upon the rock <06697> Oreb <06159>, and Zeeb <02062> they slew <02026> (8804) at the winepress <03342> of Zeeb <02062>, and pursued <07291> (8799) Midian <04080>, and brought <0935> (8689) the heads <07218> of Oreb <06159> and Zeeb <02062> to Gideon <01439> on the other side <05676> Jordan <03383>. |
BBE | And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon. |
MESSAGE | So all the men of Ephraim rallied and captured the fords of the Jordan at Beth Barah. They also captured the two Midianite commanders Oreb (Raven) and Zeeb (Wolf). They killed Oreb at Raven Rock; Zeeb they killed at Wolf Winepress. And they pressed the pursuit of Midian. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan. |
NKJV | And they captured two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. They pursued Midian and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of Jordan. |
GWV | They also captured Oreb and Zeeb, the two Midianite commanders. They killed Oreb at the Rock of Oreb and Zeeb at the Winepress of Zeeb and kept on pursuing Midian. Then they brought the severed heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan River. |
NET | They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb.* They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb* in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites* and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River.* |
NET | 7:25 They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb.454 sn The names Oreb and Zeeb, which mean “Raven” and “Wolf” respectively, are appropriate because the Midianites had been like scavengers and predators to Israel. They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb455 tn The Hebrew text repeats the verb “executed.” This has not been repeated in the translation for stylistic reasons. in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites456 tn Heb “Midian.” and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River.457 tn Heb “beyond the Jordan.” The word “River” is not in the Hebrew text but has been supplied in the translation for clarity (also in 8:4).
|
BHSSTR | <03383> Ndryl <05676> rbem <01439> Nwedg <0413> la <0935> waybh <02062> bazw <06159> bre <07218> sarw <04080> Nydm <0413> la <07291> wpdryw <02062> baz <03342> bqyb <02026> wgrh <02062> baz <0853> taw <06159> brwe <06697> rwub <06159> brwe <0853> ta <02026> wgrhyw <02062> baz <0853> taw <06159> bre <0853> ta <04080> Nydm <08269> yrv <08147> yns <03920> wdklyw (7:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunelabon {<4815> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} arcontav {<758> N-APM} madiam {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} wrhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} zhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apekteinan {<615> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} wrhb {N-PRI} en {<1722> PREP} sourin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} zhb {N-PRI} apekteinan {<615> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} iakefzhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katediwxan {<2614> V-AAI-3P} madiam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} wrhb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} zhb {N-PRI} hnegkan {<5342> V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} gedewn {<1066> N-PRI} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} peran {<4008> PREP} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |