| TB | Dan demikianlah terjadi; sebab keesokan harinya pagi-pagi ia bangun, dipulasnya guntingan bulu itu dan diperasnya air embun dari guntingan bulu itu, secawan penuh air. |
| BIS | Maka terjadilah demikian: Ketika Gideon bangun keesokan paginya dan memeras bulu domba itu, ia mendapat air embun semangkuk. |
| FAYH | Dan benarlah terjadi demikian! Ketika keesokan harinya, pagi-pagi, Gideon bangun lalu memeras bulu domba itu, ia dapat mengumpulkan air sampai semangkuk penuh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka demikianpun jadilah, karena pada keesokan harinya bangunlah ia pagi-pagi, lalu diperahnya belulang itu, dipulasnya sampai keluar air embun penuh-penuh semangkok. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jadilah demikian karena pada esoknya bangunlah ia pagi-pagi hari lalu diperahnya belalang itu dipulasnya sampai keluar air embun dari pada belalang itu semangkok penuh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka terdjadilah demikian. Ketika keesokan harinja ia bangun pagi2 dan dipulasnja guntingan itu, maka diperasnjalah embun dari guntingan itu, setjawan penuh air. |
| TB_ITL_DRF | Dan demikianlah terjadi <01961>; sebab <03651> keesokan <07925> harinya <04283> pagi-pagi ia bangun, dipulasnya <02115> guntingan <01492> bulu itu dan diperasnya <04680> air embun <02919> dari <04480> guntingan <01492> bulu itu, secawan <05602> penuh <04393> air <04325>. |
| TL_ITL_DRF | Hata <01961>, maka demikianpun <03651> jadilah, karena pada keesokan harinya <04283> bangunlah <07925> ia pagi-pagi <04283>, lalu diperahnya belulang <01492> <01492> <02115> itu, dipulasnya <04680> sampai keluar air embun <02919> penuh-penuh <04393> semangkok <05602>. |
| AV# | And it was so: for he rose up early <07925> (8686) on the morrow <04283>, and thrust <02115> (0) the fleece <01492> together <02115> (8799), and wringed <04680> (8799) the dew <02919> out of the fleece <01492>, a bowl <05602> full <04393> of water <04325>. |
| BBE | And it was so: for he got up early on the morning after, and twisting the wool in his hands, he got a basin full of water from the dew on the wool. |
| MESSAGE | That's what happened. When he got up early the next morning, he wrung out the fleece--enough dew to fill a bowl with water! |
| NKJV | And it was so. When he rose early the next morning and squeezed the fleece together, he wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it was so: for he rose early on the next morning, and pressed the fleece, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. |
| GWV | And that is what happened. The next morning Gideon got up early. He squeezed out a bowl full of water from the wool. |
| NET | The Lord did as he asked.* When he got up the next morning, he squeezed the fleece, and enough dew dripped from it to fill a bowl.* |
| NET | 6:38 The Lord did as he asked.389 tn Heb “And it was so.” When he got up the next morning, he squeezed the fleece, and enough dew dripped from it to fill a bowl.390 tn Heb “dew dripped from the fleece – a bowl full of water.”
|
| BHSSTR | <04325> Mym <05602> lpoh <04393> awlm <01492> hzgh <04480> Nm <02919> lj <04680> Umyw <01492> hzgh <0853> ta <02115> rzyw <04283> trxmm <07925> Mksyw <03651> Nk <01961> yhyw (6:38) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} outwv {<3778> ADV} kai {<2532> CONJ} wryrisen {<3719> V-AAI-3S} gedewn {<1066> N-PRI} th {<3588> T-DSF} epaurion {<1887> ADV} kai {<2532> CONJ} apepiasen {V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} pokon {N-ASM} kai {<2532> CONJ} aperruh {<639> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} drosov {N-NSF} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} pokou {N-GSM} plhrhv {<4134> A-NSF} lekanh {N-NSF} udatov {<5204> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 6:38
