| BIS | Hari itu Moab kalah terhadap Israel, maka tentramlah negeri itu delapan puluh tahun lamanya. |
| TB | Demikianlah pada hari itu Moab ditundukkan oleh Israel, maka amanlah tanah itu, delapan puluh tahun lamanya. |
| FAYH | Demikianlah pada hari itu Moab telah ditaklukkan oleh orang Israel. Sejak itu, selama delapan puluh tahun, negeri itu aman tentram.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka demikianlah peri Moab direndahkan pada masa itu di bawah tangan orang Israel, maka sentosalah negeri itu delapan puluh tahun lamanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah perinya Moab itu ditaklukan pada hari itu ke bawah tangan Israel. Maka sejahteralah tanah itu delapan puluh tahun lamanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari itu Moab direndahkan dibawah tangan Israil, dan negeri itu aman-sentosa selama delapanpuluh tahun. |
| TB_ITL_DRF | Demikianlah pada hari <03117> itu <01931> Moab <04124> ditundukkan <03665> oleh Israel <03478>, maka amanlah <08252> tanah <0776> itu, delapan <08084> puluh tahun <08141> lamanya. |
| TL_ITL_DRF | Maka demikianlah peri <03665> Moab <04124> direndahkan pada masa <03117> itu di bawah <08478> tangan <03027> orang Israel <03478>, maka sentosalah <08252> negeri <0776> itu delapan <08084> puluh tahun <08141> lamanya. |
| AV# | So Moab <04124> was subdued <03665> (8735) that day <03117> under the hand <03027> of Israel <03478>. And the land <0776> had rest <08252> (8799) fourscore <08084> years <08141>. |
| BBE | So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace. |
| MESSAGE | That day Moab was subdued under the hand of Israel. The land was quiet for eighty years. |
| NKJV | So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years. |
| GWV | The power of Moab was crushed by Israel that day. So there was finally peace in the land for 80 years. |
| NET | Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years. |
| NET | 3:30 Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years.
|
| BHSSTR | o <08141> hns <08084> Mynwms <0776> Urah <08252> jqstw <03478> larvy <03027> dy <08478> txt <01931> awhh <03117> Mwyb <04124> bawm <03665> enktw (3:30) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} enetraph {<1788> V-API-3S} mwab {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} upo {<5259> PREP} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} hsucasen {<2270> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} ogdohkonta {<3589> N-NUI} eth {<2094> N-APN} kai {<2532> CONJ} ekrinen {<2919> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} awd {N-PRI} ewv {<2193> CONJ} ou {<3739> R-GSM} apeyanen {<599> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 3:30
