| TL | Sambil katanya: Mari, ikutlah aku, karena telah diserahkan Tuhan musuhmu, yaitu orang Moab, kepada tanganmu. Maka turunlah mereka itu sekalian mengiringkan dia, lalu diambilnya segala pangkalan tambang Yarden yang arah ke Moab, tiada diberinya seorang juapun menyeberang dari sana. |
| TB | Berkatalah ia kepada mereka: "Ikutlah aku, sebab TUHAN telah menyerahkan musuhmu, orang-orang Moab itu, ke dalam tanganmu." Maka turunlah mereka mengikuti dia, lalu mereka merebut tempat penyeberangan sungai Yordan ke Moab dan tidak seorangpun dibiarkan mereka menyeberang. |
| BIS | "Ikut saya," katanya kepada mereka, "TUHAN telah mengalahkan orang-orang Moab, musuhmu itu untuk kalian." Maka di bawah pimpinan Ehud, turunlah orang-orang Israel itu dari pegunungan. Mereka merebut tempat penyeberangan orang Moab di Sungai Yordan. Tidak seorang pun dari musuh itu dibiarkan menyeberang dengan selamat. |
| FAYH | "Ikutlah aku," perintahnya, "karena TUHAN telah menyerahkan musuh kalian, orang-orang Moab itu, ke dalam tangan kalian!" Pasukan itu maju dan merebut benteng pertahanan di Sungai Yordan di dekat Moab, sehingga orang tidak dapat menyeberang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka katanya kepadanya: "Ikutlah aku karena Allah telah menyerahkan musuhmu, orang Moab itu, ke tanganmu." Maka turunlah orang-orang itu mengikut dia diambilnya pangkalan Yordan yang arah ke Moab tiada diberinya seorang jugapun menyeberang. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Katanja kepada mereka: "Ikutilah aku, sebab Jahwe menjerahkan orang2 Moab, seterumu, kedalam tanganmu!" Mereka turun mengikuti dia. Mereka memintasi arung2an sungai Jarden bagi Moab dan seorang djuapun tidak diperbolehkan menjeberang lagi. |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "Ikutlah <0310> aku, sebab <03588> TUHAN <03068> telah menyerahkan <05414> musuhmu <0341>, orang-orang Moab <04124> itu, ke dalam tanganmu <03027>." Maka turunlah <03381> mereka mengikuti <0310> dia, lalu mereka merebut <03920> tempat penyeberangan <04569> sungai Yordan <03383> ke Moab <04124> dan tidak <03808> seorangpun <0376> dibiarkan mereka menyeberang <05674>. |
| TL_ITL_DRF | Sambil katanya <0559>: Mari, ikutlah aku <0310> <07291>, karena <03588> telah diserahkan <05414> Tuhan <03068> musuhmu <0341>, yaitu orang Moab <04124>, kepada tanganmu <03027>. Maka turunlah <03381> mereka itu sekalian mengiringkan <0310> dia, lalu diambilnya <03920> segala pangkalan <03920> tambang <04569> Yarden <03383> yang arah ke Moab <04124>, tiada <03808> diberinya <05414> seorang <0376> juapun menyeberang <05674> dari sana. |
| AV# | And he said <0559> (8799) unto them, Follow <07291> (8798) after <0310> me: for the LORD <03068> hath delivered <05414> (8804) your enemies <0341> (8802) the Moabites <04124> into your hand <03027>. And they went down <03381> (8799) after <0310> him, and took <03920> (8799) the fords <04569> of Jordan <03383> toward Moab <04124>, and suffered <05414> (8804) not a man <0376> to pass over <05674> (8800). |
| BBE | And he said to them, Come after me; for the Lord has given the Moabites, your haters, into your hands. So they went down after him and took the crossing-places of Jordan against Moab, and let no one go across. |
| MESSAGE | He said, "Follow me, for GOD has given your enemies--yes, Moab!--to you." They went down after him and secured the fords of the Jordan against the Moabites. They let no one cross over. |
| NKJV | Then he said to them, "Follow [me], for the LORD has delivered your enemies the Moabites into your hand." So they went down after him, seized the fords of the Jordan leading to Moab, and did not allow anyone to cross over. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he said to them, Follow me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and permitted not a man to pass over. |
| GWV | He told them, "Follow me! The LORD will hand your enemy Moab over to you." They followed him and captured the shallow crossings of the Jordan River that led to Moab and refused to let anyone cross. |
| NET | He said to them, “Follow me, for the Lord is about to defeat your enemies, the Moabites!”* They followed him, captured the fords of the Jordan River* opposite Moab,* and did not let anyone cross. |
| NET | 3:28 He said to them, “Follow me, for the Lord is about to defeat your enemies, the Moabites!”168 tn Heb “for the Lord has given your enemies, Moab, into your hand.” The verb form (a Hebrew perfect, indicating completed action from the standpoint of the speaker) emphasizes the certainty of the event. Though it had not yet taken place, the Lord speaks of it as a “done deal.” They followed him, captured the fords of the Jordan River169 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but is supplied for clarity. opposite Moab,170 tn Or “against Moab,” that is, so as to prevent the Moabites from crossing. and did not let anyone cross.
|
| BHSSTR | <05674> rbel <0376> sya <05414> wntn <03808> alw <04124> bawml <03383> Ndryh <04569> twrbem <0853> ta <03920> wdklyw <0310> wyrxa <03381> wdryw <03027> Mkdyb <04124> bawm <0853> ta <0341> Mkybya <0853> ta <03068> hwhy <05414> Ntn <03588> yk <0310> yrxa <07291> wpdr <0413> Mhla <0559> rmayw (3:28) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} katabainete {<2597> V-PAD-2P} opisw {<3694> PREP} mou {<1473> P-GS} oti {<3754> CONJ} paredwken {<3860> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} touv {<3588> T-APM} ecyrouv {<2190> N-APM} umwn {<4771> P-GP} thn {<3588> T-ASF} mwab {N-PRI} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} katebhsan {<2597> V-AAI-3P} opisw {<3694> PREP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} prokatelabonto {V-AMI-3P} tav {<3588> T-APF} diabaseiv {N-APF} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} mwab {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} afhkan {V-AAI-3P} andra {<435> N-ASM} diabhnai {<1224> V-AAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 3:28
