TL | Maka pada hari itu dibilang akan bani Benyamin dari pada segala negeri itu, jumlahnya dua puluh enam ribu orang laki-laki yang menghunus pedang, lain dari padanya dibilang akan orang isi Gibea itu tujuh ratus orang pilihan. |
TB | Pada hari itu dihitunglah jumlah bani Benyamin dari kota-kota lain itu: dua puluh enam ribu orang yang bersenjatakan pedang, belum termasuk penduduk Gibea, yang terhitung tujuh ratus orang pilihan banyaknya. |
BIS | Hari itu mereka mengumpulkan dari kota-kota mereka sebanyak 26.000 prajurit. Dan di samping itu pula penduduk Gibea sendiri pun telah mengumpulkan 700 orang terpilih. Semuanya orang kidal yang ahli dalam hal melontarkan batu dengan memakai umban. Kalau mereka mengumban, tidak pernah meleset sedikit pun. |
FAYH | (20-14)
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada hari itu dihitung orang akan bani Benyamin dari segala negrinya yaitu dua laksa enam ribu orang yang menghunus pedang lain dari pada segala orang isi Gibea yaitu tujuh ratus orang pilihan banyaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bani Binjamin, jang datang dari ber-bagai2 kota itu, dihitung pada hari itu, duapuluh lima ribu orang jang menghunus pedang, belum lagi terhitung penduduk Gibe'a, sebanjak tudjuh ratus orang pilihan. |
TB_ITL_DRF | Pada hari <03117> itu dihitunglah <06485> jumlah bani <01121> Benyamin <01144> dari kota-kota <05892> lain itu: dua puluh <06242> enam <08337> ribu <0505> orang <0376> yang bersenjatakan <08025> pedang <02719>, belum termasuk <0905> penduduk <03427> Gibea <01390>, yang terhitung <06485> tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970> banyaknya. |
TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu dibilang <06485> akan bani <01121> Benyamin <01144> dari pada <03117> segala negeri <05892> itu, jumlahnya dua puluh <06242> enam <08337> ribu <0505> orang laki-laki <0376> yang menghunus <08025> pedang <02719>, lain <0905> dari padanya dibilang <06485> akan orang isi <03427> Gibea <01390> itu tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970>. |
AV# | And the children <01121> of Benjamin <01144> were numbered <06485> (8691) at that time <03117> out of the cities <05892> twenty <06242> and six <08337> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (8802) sword <02719>, beside the inhabitants <03427> (8802) of Gibeah <01390>, which were numbered <06485> (8694) seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (8803) men <0376>. |
BBE | And the children of Benjamin who came that day from the towns were twenty-six thousand men armed with swords, in addition to the people of Gibeah, numbering seven hundred of the best fighting-men, |
MESSAGE | In no time at all they had recruited from their cities twenty-six divisions of sword-wielding infantry. From Gibeah they got 700 hand-picked fighters, the best. |
NKJV | And from their cities at that time the children of Benjamin numbered twentysix thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who numbered seven hundred select men. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men. |
GWV | That day 26,000 men armed with swords came from Benjamin's cities and organized for battle along with 700 of Gibeah's best men. |
NET | That day the Benjaminites mustered from their cities twenty-six thousand sword-wielding soldiers, besides seven hundred well-trained soldiers from Gibeah.* |
NET | 20:15 That day the Benjaminites mustered from their cities twenty-six thousand sword-wielding soldiers, besides seven hundred well-trained soldiers from Gibeah.1171 tn Heb “besides from the ones living in Gibeah they mustered seven hundred choice men.”
|
BHSSTR | <0970> rwxb <0376> sya <03967> twam <07651> ebs <06485> wdqpth <01390> hebgh <03427> ybsym <0905> dbl <02719> brx <08025> Pls <0376> sya <0505> Pla <08337> hssw <06242> Myrve <05892> Myrehm <01931> awhh <03117> Mwyb <01144> Nmynb <01121> ynb <06485> wdqptyw (20:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epeskephsan {<1980> V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} beniamin {<958> N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPF} polewn {<4172> N-GPF} eikosi {<1501> N-NUI} kai {<2532> CONJ} pente {<4002> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} andrwn {<435> N-GPM} spwmenwn {<4685> V-PMPGP} romfaian {N-ASF} cwriv {<5565> ADV} twn {<3588> T-GPM} katoikountwn {V-PAPGP} thn {<3588> T-ASF} gabaa {N-PRI} outoi {<3778> D-NPM} epeskephsan {<1980> V-API-3P} eptakosioi {A-NPM} andrev {<435> N-NPM} neaniskoi {<3495> N-NPM} eklektoi {<1588> A-NPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |