| TL | Maka duduklah mereka itu dan keduanyapun makan minumlah bersama-sama, lalu kata bapa perempuan muda itu kepada yang laki: Baiklah kiranya bermalam lagi di sini, biarlah hatimu bersukacita. |
| TB | Jadi duduklah mereka, lalu makan dan minumlah keduanya bersama-sama. Kata ayah perempuan muda itu kepada laki-laki itu: "Baiklah putuskan untuk tinggal bermalam dan biarlah hatimu gembira." |
| BIS | Maka duduklah orang Lewi itu lalu makan dan minum bersama-sama dengan ayah wanita itu. Tetapi ketika ia berdiri hendak berangkat, ayah wanita itu membujuknya supaya jangan pergi. "Bersenang-senanglah dulu," katanya, "dan bermalamlah di sini." Maka tinggallah orang Lewi itu di situ semalam lagi. |
| FAYH | Kemudian ia memohon agar mereka mau tinggal sehari lagi, karena kegembiraan yang mereka rasakan bersama-sama.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu duduklah keduanya makan minum bersama-sama maka kata bapa dayang itu kepada orang itu: "Senangkanlah kiranya dirimu dan bermalamlah di sini dan sukakan hatimu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka berdua lalu duduk dan makan minum ber-sama2. Lalu kata bapak perempuan muda itu kepada orang itu: "Baiklah kauputuskan sadja untuk bermalam lagi serta bersenang hati". |
| TB_ITL_DRF | Jadi duduklah <03427> mereka, lalu makan <0398> dan minumlah <08354> keduanya <08147> bersama-sama <03162>. Kata <0559> ayah <01> perempuan muda <05291> itu kepada <0413> laki-laki <0376> itu: "Baiklah <04994> putuskan <02974> untuk tinggal bermalam <03885> dan biarlah hatimu <03820> gembira <03190>." |
| TL_ITL_DRF | Maka duduklah <03427> mereka itu dan keduanyapun <08147> makan <0398> minumlah <08354> bersama-sama <03162>, lalu kata <0559> bapa <01> perempuan muda <05291> itu kepada <0413> yang laki <02974>: Baiklah kiranya <04994> bermalam <03885> lagi di sini, biarlah hatimu <03820> bersukacita <03190>. |
| AV# | And they sat down <03427> (8799), and did eat <0398> (8799) and drink <08354> (8799) both <08147> of them together <03162>: for the damsel's <05291> father <01> had said <0559> (8799) unto the man <0376>, Be content <02974> (8685), I pray thee, and tarry all night <03885> (8798), and let thine heart <03820> be merry <03190> (8799). |
| BBE | |
| MESSAGE | So they sat down and ate breakfast together. The girl's father said to the man, "Come now, be my guest. Stay the night--make it a holiday." |
| NKJV | So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman's father said to the man, "Please be content to stay all night, and let your heart be merry." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they sat down, and ate and drank both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thy heart be merry. |
| GWV | So they both sat down and ate and drank together. The woman's father said to his soninlaw, "Why don't you spend the night and enjoy yourself?" |
| NET | So the two of them sat down and had a meal together.* Then the girl’s father said to the man, “Why not stay another night and have a good time!”* |
| NET | 19:6 So the two of them sat down and had a meal together.1090 tn Heb “And they sat and ate, the two of them together, and they drank.” Then the girl’s father said to the man, “Why not stay another night and have a good time!”1091 tn Heb “Be willing and spend the night so that your heart might be good.”
|
| BHSSTR | <03820> Kbl <03190> bjyw <03885> Nylw <04994> an <02974> lawh <0376> syah <0413> la <05291> hrenh <01> yba <0559> rmayw <08354> wtsyw <03162> wdxy <08147> Mhyns <0398> wlkayw <03427> wbsyw (19:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ekayisan {<2523> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} efagon {<2068> V-AAI-3P} amfoteroi {A-NPM} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} kai {<2532> CONJ} epion {<4095> V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} thv {<3588> T-GSF} neanidov {N-GSF} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} andra {<435> N-ASM} arxamenov {<757> V-AMPNS} aulisyhti {V-APD-2S} kai {<2532> CONJ} agayunyhtw {V-APD-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 19:6
