| TL_ITL_DRF | Maka sahut <0559> imam <03548> itu kepadanya <0>: Pergilah <01980> kamu dengan selamat <07965>, bahwa jalan <01870> yang <0834> hendak <01980> kamu turut <05227> itu benar di hadapan Tuhan <03068>. |
| TB | Kata imam itu kepada mereka: "Pergilah dengan selamat! Perjalanan yang kamu tempuh itu dipandang baik oleh TUHAN." |
| BIS | Jawab imam itu, "Jangan khawatir. TUHAN telah merestui perjalanan kalian ini." |
| FAYH | "Ya," jawab imam itu, "semuanya baik. TUHAN menyertai kalian."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sahut imam itu kepadanya: Pergilah kamu dengan selamat, bahwa jalan yang hendak kamu turut itu benar di hadapan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata imam itu kepadanya: "Pergilah kamu dengan sejahtera bahwa perjalananmu itu di hadapan hadirat Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sahut imam itu kepada mereka: "Perdjalanan jang tengah kamu adakan itu ada dihadapan Jahwe!" |
| TB_ITL_DRF | Kata <0559> imam <03548> itu kepada mereka: "Pergilah <01980> dengan selamat <07965>! Perjalanan <01870> yang <0834> kamu tempuh <01980> itu dipandang <05227> baik oleh TUHAN <03068>." |
| AV# | And the priest <03548> said <0559> (8799) unto them, Go <03212> (8798) in peace <07965>: before <05227> the LORD <03068> [is] your way <01870> wherein ye go <03212> (8799). |
| BBE | And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord. |
| MESSAGE | The priest said, "Go assured. GOD's looking out for you all the way." |
| NKJV | And the priest said to them, "Go in peace. The presence of the LORD [be] with you on your way." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the priest said to them, Go in peace: before the LORD [is] your way in which ye go. |
| GWV | The priest told them, "Go in peace. The LORD approves of your journey." |
| NET | The priest said to them, “Go with confidence.* The Lord will be with you on your mission.”* |
| NET | 18:6 The priest said to them, “Go with confidence.1021 tn Heb “in peace.” The Lord will be with you on your mission.”1022 tn Heb “In front of the LORD is your way in which you are going.”
|
| BHSSTR | P <0> hb <01980> wklt <0834> rsa <01870> Mkkrd <03068> hwhy <05227> xkn <07965> Mwlsl <01980> wkl <03548> Nhkh <0> Mhl <0559> rmayw (18:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} poreuesye {<4198> V-PMD-2P} eiv {<1519> PREP} eirhnhn {<1515> N-ASF} enwpion {<1799> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} h {<3588> T-NSF} odov {<3598> N-NSF} umwn {<4771> P-GP} kay {<2596> PREP} hn {<3739> R-ASF} umeiv {<4771> P-NP} poreuesye {<4198> V-PMI-2P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Hakim-hakim 18:6
