TL | Setelah itu maka didekap Simson akan kedua batang tiang yang di tengah, tempat rumah itu berdiri dan bertumpu di atasnya, sebatang dengan tangannya kanan, sebatang dengan tangannya kiri. |
TB | Kemudian Simson merangkul kedua tiang yang paling tengah, penyangga rumah itu, lalu bertopang kepada tiang yang satu dengan tangan kanannya dan kepada tiang yang lain dengan tangan kirinya. |
BIS | Setelah itu Simson memegang kedua tiang di tengah yang menyangga gedung itu. Lalu sambil bertopang dengan tangan kirinya pada tiang yang satu dan tangan kanannya pada tiang yang lain, |
FAYH | Lalu Simson mendorong kedua tiang itu dengan sekuat tenaganya.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Simsonpun berpaut kepada tiang yang tengah-tengah yang menanggung rumah itu maka bersandarlah ia kepadanya sebatang dengan tangan kanannya dan sebatang dengan tangan kiri. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian Sjimsjon membungkuk kepada kedua turus jang paling tengah, penjangga gedung itu, dan bersangga padanja, dengan tangankanannja pada jang satu dan dengan tangankirinja pada jang lain. |
TB_ITL_DRF | Kemudian Simson <08123> merangkul <03943> kedua <08147> tiang <05982> yang paling tengah <08432>, penyangga <03559> rumah <01004> itu, lalu bertopang <05564> kepada tiang yang satu <0259> dengan tangan kanannya <03225> dan kepada tiang yang lain <0259> dengan tangan kirinya <08040>. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu maka didekap <03943> Simson <08123> akan kedua <08147> batang tiang <05982> yang di tengah <08432>, tempat <0834> rumah <01004> itu berdiri <03559> dan bertumpu <05564> di atasnya <05921>, sebatang <0259> dengan tangannya kanan <03225>, sebatang <0259> dengan tangannya kiri <08040>. |
AV# | And Samson <08123> took hold <03943> (8799) of the two <08147> middle <08432> pillars <05982> upon which the house <01004> stood <03559> (8737), and on which it was borne up <05564> (8735), of the one <0259> with his right hand <03225>, and of the other <0259> with his left <08040>. {on which...: or, he leaned on them} |
BBE | Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left. |
MESSAGE | Then Samson reached out to the two central pillars that held up the building and pushed against them, one with his right arm, the other with his left. |
NKJV | And Samson took hold of the two middle pillars which supported the temple, and he braced himself against them, one on his right and the other on his left. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it rested, of the one with his right hand, and of the other with his left. |
GWV | Samson felt the two middle columns on which the building stood. With his right hand on one column and his left on the other, he pushed hard against them. |
NET | Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple* and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other. |
NET | 16:29 Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple980 tn Heb “the pillars upon which the house was founded.” and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.
|
BHSSTR | <08040> wlamvb <0259> dxaw <03225> wnymyb <0259> dxa <05921> Mhyle <05564> Kmoyw <05921> Mhyle <03559> Nwkn <01004> tybh <0834> rsa <08432> Kwth <05982> ydwme <08147> yns <0853> ta <08123> Nwsms <03943> tplyw (16:29) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} perielaben {V-AAI-3S} samqwn {<4546> N-PRI} touv {<3588> T-APM} duo {<1417> N-NUI} stulouv {<4769> N-APM} touv {<3588> T-APM} mesouv {<3319> A-APM} ef {<1909> PREP} wn {<3739> R-GPM} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} epesthrikto {<1991> V-IAI-3S} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} epesthrisato {<1991> V-AMI-3S} ep {<1909> PREP} autoiv {<846> D-DPM} ena {<1519> A-ASM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} dexia {<1188> A-DSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ena {<1519> A-ASM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} aristera {<710> A-DSF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |