TL | Maka orang Amoripun mengesakkan bani Dan ke pegunungan, tiada diberinya mereka itu turun ke dalam lembah. |
TB | Orang Amori mendesak bani Dan ke sebelah pegunungan dan tidak membiarkan mereka turun ke lembah, |
BIS | Bangsa Amori masih tetap tinggal di Ayalon, Saalbim dan Gunung Heres, sebab suku Dan didesak oleh mereka ke daerah pegunungan, dan tidak dibiarkan turun ke daerah dataran rendah. Tetapi bangsa Amori itu selalu ditekan oleh suku Efraim dan Manasye serta dipaksa bekerja untuk kedua suku itu. |
FAYH | Suku Dan telah didesak oleh orang-orang Amori ke daerah pegunungan dan tidak dibiarkan turun ke lembah.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka orang Amoripun mengesakkan bani Dan ke tanah bukit karena tiada diberinya orang-orang itu turun ke lembah |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Orang2 Amor menjesak bani Dan kedaerah pegunungan, karena tidak diperbolehkan turun kelembah. |
TB_ITL_DRF | Orang Amori <0567> mendesak <03905> bani <01121> Dan <01835> ke sebelah pegunungan <02022> dan tidak <03808> membiarkan <05414> mereka turun <03381> ke lembah <06010>, |
TL_ITL_DRF | Maka orang Amoripun <03905> mengesakkan <0567> bani <01121> Dan <01835> ke pegunungan <02022>, tiada <03808> diberinya <05414> mereka itu turun <03381> ke dalam lembah <06010>. |
AV# | And the Amorites <0567> forced <03905> (8799) the children <01121> of Dan <01835> into the mountain <02022>: for they would not suffer <05414> (8804) them to come down <03381> (8800) to the valley <06010>: |
BBE | And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley; |
MESSAGE | The Amorites pushed the people of Dan up into the hills and wouldn't let them down on the plains. |
NKJV | And the Amorites forced the children of Dan into the mountains, for they would not allow them to come down to the valley; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the Amorites forced the children of Dan to the mountain: for they would not allow them to come down to the valley: |
GWV | The Amorites forced the tribe of Dan into the mountains and would not let them come down into the valley. |
NET | The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in* the coastal plain. |
NET | 1:34 The Amorites forced the people of Dan to live in the hill country. They did not allow them to live in49 tn Heb “come down into.” the coastal plain.
|
BHSSTR | <06010> qmel <03381> tdrl <05414> wntn <03808> al <03588> yk <02022> hrhh <01835> Nd <01121> ynb <0853> ta <0567> yrmah <03905> wuxlyw (1:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exeyliqen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} amorraiov {N-NSM} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} dan {N-PRI} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} afhken {V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} katabhnai {<2597> V-AAN} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} koilada {N-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |