BIS | Pada tanggal dua puluh empat bulan sembilan dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, TUHAN Yang Mahakuasa berbicara lagi kepada Nabi Hagai. |
TB | (2-11) Pada tanggal dua puluh empat bulan yang kesembilan, pada tahun yang kedua zaman Darius, datanglah firman TUHAN kepada nabi Hagai, bunyinya: |
FAYH | (2-11) Pada hari kedua puluh empat bulan kesembilan (Desember), pada tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius, pesan ini disampaikan TUHAN dengan perantaraan Nabi Hagai:
|
DRFT_WBTC | |
TL | (2-11) Hata, maka pada empat likur hari bulan yang kesembilan, pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai, bunyinya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada empat likur hari bulan yang kesembilan pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius datanglah firman Allah dengan lidah nabi Hagai: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada tanggal duapuluh empat bulan kesembilan,dalam tahun kedua radja Darios, sabda Jahwe disampaikan kepada nabi Hagai. |
TB_ITL_DRF | (2-11) Pada tanggal dua puluh <06242> empat <0702> bulan yang kesembilan <08671>, pada tahun <08141> yang kedua <08147> zaman Darius <01867>, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03069> kepada <0413> nabi <05030> Hagai <02292>, bunyinya <0559>: |
TL_ITL_DRF | (2-11) Hata, maka pada empat <0702> likur <06242> hari bulan yang kesembilan <08671>, pada tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan Darius <01867>, datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03069> dengan lidah nabi <05030> Hajai <02292>, bunyinya <0559>: |
AV# | In the four <0702> and twentieth <06242> [day] of the ninth <08671> [month], in the second <08147> year <08141> of Darius <01867>, came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>, saying <0559> (8800), |
BBE | On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying, |
MESSAGE | On the twenty-fourth day of the ninth month (again, this was in the second year of Darius), GOD's Message came to Haggai: |
NKJV | On the twentyfourth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
GWV | On the twentyfourth day of the ninth month in Darius' second year as king, the LORD spoke his word to the prophet Haggai. He said, |
NET | On the twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year,* the Lord spoke again to the prophet Haggai:* |
NET | 2:10 On the twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year,48 sn The twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year was Kislev 24 or December 18, 520 b.c>. the Lord> spoke again to the prophet Haggai:49 tn Heb “the word of the Lord> came to Haggai the prophet, saying.” This Hebrew expression is slightly different from the one in 1:1, 3; 2:1.
|
BHSSTR | <0559> rmal <05030> aybnh <02292> ygx <0413> la <03069> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <01867> swyrdl <08147> Myts <08141> tnsb <08671> yeystl <0702> hebraw <06242> Myrveb (2:10) |
LXXM | tetradi {N-NUI} kai {<2532> CONJ} eikadi {N-DSF} tou {<3588> T-GSM} enatou {A-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} etouv {<2094> N-GSN} deuterou {<1208> A-GSM} epi {<1909> PREP} dareiou {N-GSM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} aggaion {N-ASN} ton {<3588> T-ASM} profhthn {<4396> N-ASM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |