BBE | On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king. |
TB | (2-1a) pada hari yang kedua puluh empat dalam bulan yang keenam. (2-1b) Pada tahun yang kedua zaman raja Darius, |
BIS | Mereka mulai bekerja pada tanggal dua puluh empat, bulan enam dalam tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius. |
FAYH | (2-1) MAKA berkumpullah mereka pada hari kedua puluh empat bulan keenam (permulaan bulan September) tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius dan memberi bantuan dengan sukarela.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (2-1) Hata, maka pada empat likur hari bulan, pada bulan yang keenam dan pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, |
KSI | |
DRFT_SB | pada dua puluh empat hari bulan dalam bulan yang keenam pada tahun yang kedua dari pada kerajaan raja Darius. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun harinja ialah: tanggal dua puluh empat bulan keenam. (2-1) Dalam tahun kedua radja Darios |
TB_ITL_DRF | (2-1a) pada hari <03117> yang kedua puluh <06242> empat <0702> dalam bulan <02320> yang keenam <08345>. (2-1b) Pada tahun <08141> yang kedua <08147> zaman raja <04428> Darius <01867>, |
TL_ITL_DRF | (2-1) Hata, maka pada empat <0702> likur <06242> hari <03117> bulan, pada bulan <02320> yang keenam <08345> dan pada tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan <04428> Darius <01867>, |
AV# | In the four <0702> and twentieth <06242> day <03117> of the sixth <08345> month <02320>, in the second <08147> year <08141> of Darius <01867> the king <04428>. |
MESSAGE | This happened on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of King Darius. |
NKJV | on the twentyfourth day of the sixth month, in the second year of King Darius. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. |
GWV | They began on the twentyfourth day of the sixth month in Darius' second year as king. |
NET | This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.* |
NET | 1:15 This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.32 sn The twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year was September 21, 520 b.c.>, twenty-three days after the original command by Haggai to rebuild (1:1). The text does not state the reason for the delay, but it may have resulted from the pressing need to bring in the late summer harvest.
The Glory to Come
|
BHSSTR | <04428> Klmh <01867> swyrdl <08147> Myts <08141> tnsb <08345> yssb <02320> sdxl <0702> hebraw <06242> Myrve <03117> Mwyb (1:15) |
LXXM | th {<3588> T-DSF} tetradi {N-DSF} kai {<2532> CONJ} eikadi {N-DSF} tou {<3588> T-GSM} mhnov {<3303> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} ektou {<1622> A-GSM} tw {<3588> T-DSN} deuterw {<1208> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} epi {<1909> PREP} dareiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |