BBE | And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions; |
TB | orang Arwadi, orang Semari dan orang Hamati; kemudian berseraklah kaum-kaum orang Kanaan itu. |
BIS | Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh, |
FAYH | (10-15)
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan Arwadi dan Tsemari dan Hamati; maka kemudian dari pada itu berpecah-pecahlah pula segala bangsa orang Kanani itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan orang Arwadi dan orang Semari dan orang Hamati. Maka kemudian dari pada itu berpecah-pecahlah pula segala keturunannya orang Kanaan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Arwadit, Semarit dan Chamatit; kemudian suku-suku Kanaan terpentjar-pentjar. |
TB_ITL_DRF | orang Arwadi, orang Semari <06786> <0721> dan orang Hamati <02577>; kemudian <0310> berseraklah <06327> kaum-kaum <04940> orang Kanaan <03669> itu. |
TL_ITL_DRF | dan Arwadi <0721> dan Tsemari <06786> dan Hamati <02577>; maka kemudian <0310> dari pada itu berpecah-pecahlah <06327> pula segala bangsa <04940> orang Kanani <03669> itu. |
AV# | And the Arvadite <0721>, and the Zemarite <06786>, and the Hamathite <02577>: and afterward <0310> were the families <04940> of the Canaanites <03669> spread abroad <06327> (8738). |
MESSAGE | the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, |
NKJV | the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were dispersed. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites dispersed. |
GWV | the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite families scattered. |
NET | Arvadites,* Zemarites,* and Hamathites.* Eventually the families of the Canaanites were scattered |
NET | 10:18 Arvadites,561 sn The Arvadites lived in the city Arvad, located on an island near the mainland close to the river El Kebir. Zemarites,562 sn The Zemarites lived in the town Sumur, north of Arka. and Hamathites.563 sn The Hamathites lived in Hamath on the Orontes River. Eventually the families of the Canaanites were scattered
|
BHSSTR | <03669> ynenkh <04940> twxpsm <06327> wupn <0310> rxaw <02577> ytmxh <0853> taw <06786> yrmuh <0853> taw <0721> ydwrah <0853> taw (10:18) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} aradion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} samaraion {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} amayi {N-PRI} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} touto {<3778> D-ASN} diesparhsan {<1289> V-API-3P} ai {<3588> T-NPF} fulai {<5443> N-NPF} twn {<3588> T-GPM} cananaiwn {N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |