BBE | And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day. |
TB | Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. |
BIS | Kubah itu dinamakan-Nya "Langit". Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang kedua. |
FAYH | (1-7)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu dinamai Allah akan bentangan itu langit. Setelah petang dan pagi, maka itulah hari yang kedua. |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu dinamai Allah akan bentangan itu langit maka petangpun ada dan pagipun ada yaitu hari yang kedua. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan Allah menamai tjakrawala itu langit. Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang kedua. |
TB_ITL_DRF | Lalu <07121> Allah <0430> menamai <07121> cakrawala <07549> itu langit <08064>. Jadilah <01961> petang <06153> dan jadilah <01961> pagi <01242>, itulah hari <03117> kedua <08145>. |
TL_ITL_DRF | Lalu dinamai <07121> Allah <0430> akan bentangan <07549> itu langit <08064>. Setelah <01961> petang <06153> dan pagi <01242>, maka itulah hari <03117> yang kedua <08145>. |
AV# | And God <0430> called <07121> (8799) the firmament <07549> Heaven <08064>. And the evening <06153> and the morning <01242> were the second <08145> day <03117>. {And the evening...: Heb. And the evening was, and the morning was etc.} |
MESSAGE | he named sky the Heavens; It was evening, it was morning--Day Two. |
NKJV | And God called the firmament Heaven. So the evening and the morning were the second day. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. |
GWV | God named what was above the horizon sky. There was evening, then morninga second day. |
NET | God called the expanse “sky.”* There was evening, and there was morning, a second day. |
NET | 1:8 God called the expanse “sky.”27 tn Though the Hebrew word can mean “heaven,” it refers in this context to “the sky.” There was evening, and there was morning, a second day.
|
BHSSTR | P <08145> yns <03117> Mwy <01242> rqb <01961> yhyw <06153> bre <01961> yhyw <08064> Myms <07549> eyqrl <0430> Myhla <07121> arqyw (1:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} to {<3588> T-ASN} sterewma {<4733> N-ASN} ouranon {<3772> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} oti {<3754> CONJ} kalon {<2570> A-NSN} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} espera {<2073> N-NSF} kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} prwi {<4404> ADV} hmera {<2250> N-NSF} deutera {<1208> A-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |