BBE | And grass came up on the earth, and every plant producing seed of its sort, and every tree producing fruit, in which is its seed, of its sort: and God saw that it was good. |
TB | Tanah itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pohon-pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. |
BIS | Demikianlah tanah mengeluarkan segala macam tumbuh-tumbuhan. Dan Allah senang melihat hal itu. |
FAYH | (1-11)
|
DRFT_WBTC | |
TL | yaitu ditumbuhkan bumi akan rumput dan pokok yang berbiji dengan tabiatnya dan pohon-pohon yang berbuah-buah, yang berbiji dalamnya dengan tabiatnya; maka dilihat Allah itu baiklah adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tanahpun mengeluarkan rumput dan sayur yang berbiji menurut jenisnya dan pokok yang berbuah yang berbiji dalamnya menurut jenisnya maka dilihat Allah bahwa baiklah adanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tanah itu mengeluarkan tumbuh-tumbuhan, jaitu rumput-rumputan jang berbidji menurut djenisnja dan pohon-pohonan jang menurut djenisnja menghasilkan buah berbidji. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
TB_ITL_DRF | Tanah <0776> itu menumbuhkan tunas-tunas <01877> muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan <06212> yang berbiji <02232> dan segala jenis <04327> pohon-pohonan <06086> yang menghasilkan <06213> buah <06529> yang <0834> berbiji <04327>. Allah <0430> melihat <07200> bahwa <03588> semuanya itu baik <02896>. |
TL_ITL_DRF | yaitu ditumbuhkan <03318> bumi <0776> akan rumput <01877> dan pokok <06212> yang <0834> berbiji <02233> <02232> dengan tabiatnya <04327> dan pohon-pohon <06086> yang berbuah-buah <06529> <06213>, yang <0834> berbiji <02233> dalamnya <0> dengan tabiatnya <04327>; maka dilihat <07200> Allah <0430> itu baiklah <02896> adanya. |
AV# | And the earth <0776> brought forth <03318> (8686) grass <01877>, [and] herb <06212> yielding <02232> (8688) seed <02233> after his kind <04327>, and the tree <06086> yielding <06213> (8802) fruit <06529>, whose seed <02233> [was] in itself, after his kind <04327>: and God <0430> saw <07200> (8799) that [it was] good <02896>. |
MESSAGE | Earth produced green seed-bearing plants, all varieties, And fruit-bearing trees of all sorts. God saw that it was good. |
NKJV | And the earth brought forth grass, the herb [that] yields seed according to its kind, and the tree [that] yields fruit, whose seed [is] in itself according to its kind. And God saw that [it was] good. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after its kind: and God saw that [it was] good. |
GWV | The earth produced vegetation: plants bearing seeds, each according to its own type, and trees bearing fruit with seeds, each according to its own type. God saw that they were good. |
NET | The land produced vegetation – plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good. |
NET | 1:12 The land produced vegetation – plants yielding seeds according to their kinds, and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. God saw that it was good.
|
BHSSTR | <02896> bwj <03588> yk <0430> Myhla <07200> aryw <04327> whnyml <0> wb <02233> werz <0834> rsa <06529> yrp <06213> hve <06086> Uew <04327> whnyml <02233> erz <02232> eyrzm <06212> bve <01877> asd <0776> Urah <03318> auwtw (1:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exhnegken {<1627> V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} botanhn {<1008> N-ASF} cortou {<5528> N-GSM} speiron {<4687> V-PAPNS} sperma {<4690> N-ASN} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} kai {<2532> CONJ} kay {<2596> PREP} omoiothta {<3665> N-ASF} kai {<2532> CONJ} xulon {<3586> N-ASN} karpimon {A-ASN} poioun {<4160> V-PAPAS} karpon {<2590> N-ASM} ou {<3739> R-GSM} to {<3588> T-NSN} sperma {<4690> N-NSN} autou {<846> D-GSN} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kata {<2596> PREP} genov {<1085> N-ASN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} oti {<3754> CONJ} kalon {<2570> A-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |