copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Galatia 3:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLKarena jikalau warisan datang daripada syariat Taurat, maka bukanlah ia daripada perjanjian; akan tetapi Allah sudah menganugerahkan dia kepada Ibrahim dengan perjanjian.
TBSebab, jikalau apa yang ditentukan Allah berasal dari hukum Taurat, ia tidak berasal dari janji; tetapi justru oleh janjilah Allah telah menganugerahkan kasih karunia-Nya kepada Abraham.
BISSebab kalau pemberian Allah tergantung kepada hukum agama, maka itu bukan lagi pemberian yang dijanjikan. Justru karena Allah sudah menjanjikannya kepada Abraham, maka Allah memberikan itu kepadanya.
FAYHKalau dengan menaati hukum-hukum itu kita dapat diselamatkan, maka jelaslah bahwa ini merupakan cara mendapat kasih karunia Allah yang berbeda dengan cara Abraham, sebab ia hanya sekadar menerima janji Allah.
DRFT_WBTCApakah dengan menaati hukum Taurat kita dapat menerima yang dijanjikan Allah? Tidak. Jika kita dapat menerima janji Allah, karena kita taat pada hukum Taurat, berarti bukan janji Allah yang memberikan itu, tetapi melalui janji yang dibuat-Nya. Allah secara bebas memberkati Abraham.
KSIKarena jika harta pusaka itu berasal dari hukum Taurat, maka hal itu tidak lagi berasal dari janji; padahal harta pusaka itu sudah dianugerahkan Allah kepada Nabi Ibrahim melalui janji.
DRFT_SBKarena jikalau pusaka itu dari pada Tauret asalnya, maka tidak lagi dari pada perjanjian asalnya; akan tetapi sudah dianugerahkan Allah kepada Ibrahim dengan perjanjian.
BABAKerna kalau psaka itu datang deri hukum-taurit, itu t'ada lagi deri perjanjian; ttapi Allah sudah anugrahkan k-pada Ibrahim deri sbab perjanjian.
KL1863{Rom 4:14} Karna kaloe kiranja itoe poesaka djadi dari toret, lantas boekan lagi dari perdjandjian; akan tetapi soedah dikasih Allah itoe poesaka sama Ibrahim dengan perdjandjian.
KL1870Karena kalau kiranja daripada toratlah datangnja poesaka, maka boekan lagi ija-itoe daripada perdjandjian, akan tetapi telah di-anoegerahakan Allah poesaka itoe kapada Iberahim olih perdjandjian.
DRFT_LDKKarana djikalaw pusaka 'itu berdirij deri pada sjarixet Tawrat, maka tijada 'itu deri pada djandji`an: tetapi 'awleh djandji`an 'Allah sudah karunjakan 'itu pada 'Ibrahim.
ENDEKarena seandainja warisan diberikan berdasarkan hukum, sudah tidak lagi diberikan berdasarkan djandji, sedangkan Allah telah memberikannja kepada Abraham sebagai suatu anugerah dengan djandji.
TB_ITL_DRFSebab <1063>, jikalau <1487> apa yang ditentukan <2817> Allah berasal dari <1537> hukum Taurat <3551>, ia tidak <3765> berasal dari <1537> janji <1860>; tetapi <1161> justru oleh <1223> janjilah <1860> Allah <2316> telah menganugerahkan kasih karunia-Nya <5483> kepada Abraham <11>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> jikalau <1487> warisan <2817> datang daripada <1537> syariat Taurat <3551>, maka bukanlah <3765> ia daripada <1537> perjanjian <1860>; akan tetapi <1161> Allah <2316> sudah menganugerahkan <5483> dia kepada Ibrahim <11> dengan <1223> perjanjian <1860>.
AV#For <1063> if <1487> the inheritance <2817> [be] of <1537> the law <3551>, [it is] no more <3765> of <1537> promise <1860>: but <1161> God <2316> gave <5483> (5766) [it] to Abraham <11> by <1223> promise <1860>.
BBEBecause if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.
MESSAGENo, this addendum, with its instructions and regulations, has nothing to do with the promised inheritance in the will. What is the point, then, of the law, the attached addendum? It was a thoughtful addition to the original covenant promises made to Abraham.
NKJVFor if the inheritance [is] of the law, [it is] no longer of promise; but God gave [it] to Abraham by promise.
PHILIPSFor if the receiving of the inheritance were to depend on the Law, then it does not depend on promise. But God gave it to Abraham by promise.
RWEBSTRFor if the inheritance [is] by the law, [it is] no more by promise: but God gave [it] to Abraham by promise.
GWVIf we have to gain the inheritance by following those laws, then it no longer comes to us because of the promise. However, God freely gave the inheritance to Abraham through a promise.
NETFor if the inheritance is based on the law, it is no longer based on the promise, but God graciously gave* it to Abraham through the promise.
NET3:18 For if the inheritance is based on the law, it is no longer based on the promise, but God graciously gave151 it to Abraham through the promise.

BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> {IF} gar <1063> {FOR} ek <1537> {BY} nomou <3551> {LAW} h <3588> {[BE] THE} klhronomia <2817> {INHERITANCE,} ouketi <3765> {[IT IS] NO LONGER} ex <1537> {BY} epaggeliav <1860> {PROMISE;} tw <3588> de <1161> abraam <11> {BUT TO ABRAHAM} di <1223> {THROUGH} epaggeliav <1860> {PROMISE} kecaristai <5483> (5766) o <3588> {GRANTED [IT]} yeov <2316> {GOD.}
WHei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ek <1537> {PREP} nomou <3551> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} klhronomia <2817> {N-NSF} ouketi <3765> {ADV} ex <1537> {PREP} epaggeliav <1860> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} de <1161> {CONJ} abraam <11> {N-PRI} di <1223> {PREP} epaggeliav <1860> {N-GSF} kecaristai <5483> (5766) {V-RNI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM}
TRei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ek <1537> {PREP} nomou <3551> {N-GSM} h <3588> {T-NSF} klhronomia <2817> {N-NSF} ouketi <3765> {ADV} ex <1537> {PREP} epaggeliav <1860> {N-GSF} tw <3588> {T-DSM} de <1161> {CONJ} abraam <11> {N-PRI} di <1223> {PREP} epaggeliav <1860> {N-GSF} kecaristai <5483> (5766) {V-RNI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran