copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Galatia 2:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFhanya <3440> kami harus tetap mengingat <3421> orang-orang miskin <4434> dan <2532> memang itulah <5124> yang <3739> sungguh-sungguh kuusahakan <4704> melakukannya <846> <4160>.
TBhanya kami harus tetap mengingat orang-orang miskin dan memang itulah yang sungguh-sungguh kuusahakan melakukannya.
BISSatu-satunya permintaan mereka ialah supaya kami memperhatikan orang miskin. Dan saya justru senang melakukan hal itu.
FAYHSatu-satunya hal yang mereka sarankan ialah agar kami selalu ingat untuk menolong orang-orang miskin, dan saya pun memang berhasrat demikian.
DRFT_WBTCMereka hanya meminta kami melakukan satu hal, yaitu mengingat menolong orang miskin. Memang aku mau melakukan itu.
TLHanya kehendak mereka itu supaya kami ingat akan orang-orang miskin itu, maka itulah barang yang aku memang rajin mengerjakannya.
KSIHanya, mereka menghendaki supaya kami tetap mengingat orang-orang miskin. Hal itu memang telah kulakukan dengan sekuat tenaga.
DRFT_SBadapun kehendaknya supaya kami ingat akan orang-orang miskin, maka aku memang rajin juga hendak berbuat perkara itu.
BABAchuma kita msti ingatkan orang-orang miskin: dan itu-lah juga yang sahya rajin mau buat.
KL1863Melainken biar kita-orang inget sama orang-orang miskin; {Kis 11:30; 24:17; Rom 15:25; 1Ko 16:1,2; 1Ko 8:1; 9:1} maka bagitoe djoega niatkoe maoe berboewat.
KL1870Melainkan dikahendakinja kami ingat akan orang miskin, maka dalam jang demikian koeradjinkanlah dirikoe.
DRFT_LDKKatjuwalij 'ini djuga sopaja kamij 'ingat 'akan 'awrang miskin 2: barang jang 'aku lagi sudah meradjinkan diriku 'akan berbowat demikijen 'itu djuga.
ENDEHanja hendaknja kami ingat akan orang-orang miskin, dan hal itu telah asjik kulakukan djuga.
TL_ITL_DRFHanya <3440> kehendak mereka itu supaya <2443> kami ingat <3421> akan orang-orang <3739> miskin <4434> itu, maka <2532> itulah <5124> barang <4160> yang aku memang rajin mengerjakannya <4704>.
AV#Only <3440> [they would] that <2443> we should remember <3421> (5725) the poor <4434>; the same <846> <5124> which <3739> I <4704> (0) also <2532> was forward <4704> (5656) to do <4160> (5658).
BBEOnly it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
MESSAGEThe only additional thing they asked was that we remember the poor, and I was already eager to do that.
NKJV[They desired] only that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
PHILIPSThe only suggestion they made was that we should not forget the poorand with this I was, of course, only too ready to agree.
RWEBSTROnly [they would] that we should remember the poor; the same which I also was diligent to do.
GWVThe only thing they asked us to do was to remember the poor, the very thing which I was eager to do.
NETThey requested* only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.
NET2:10 They requested84 only that we remember the poor, the very thing I also was eager to do.

Paul Rebukes Peter

BHSSTR
LXXM
IGNTmonon <3440> {ONLY} twn <3588> {THE} ptwcwn <4434> {POOR} ina <2443> {THAT} mnhmoneuwmen <3421> (5725) {WE SHOULD REMEMBER,} o <3739> {WHICH} kai <2532> {ALSO} espoudasa <4704> (5656) {I WAS DILIGENT} auto <846> touto <5124> {VERY THING} poihsai <4160> (5658) {TO DO.}
WHmonon <3440> {ADV} twn <3588> {T-GPM} ptwcwn <4434> {A-GPM} ina <2443> {CONJ} mnhmoneuwmen <3421> (5725) {V-PAS-1P} o <3739> {R-ASN} kai <2532> {CONJ} espoudasa <4704> (5656) {V-AAI-1S} auto <846> {P-ASN} touto <5124> {D-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN}
TRmonon <3440> {ADV} twn <3588> {T-GPM} ptwcwn <4434> {A-GPM} ina <2443> {CONJ} mnhmoneuwmen <3421> (5725) {V-PAS-1P} o <3739> {R-ASN} kai <2532> {CONJ} espoudasa <4704> (5656) {V-AAI-1S} auto <846> {P-ASN} touto <5124> {D-ASN} poihsai <4160> (5658) {V-AAN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran