copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Filipi 2:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTetapi meskipun darahku ditumpahkan menjadi persembahan cucuran ke atas imanmu yang sebagai korban dan ibadat, maka sukacita juga aku dan bersukacita dengan kamu sekalian,
TBTetapi sekalipun darahku dicurahkan pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian.
BISMungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada Allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-Nya. Kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian.
FAYHDan seandainya darah saya harus dicurahkan ke atas iman Saudara, sebagai kurban persembahan kepada Allah, yaitu seandainya saya harus mati untuk Saudara, saya akan tetap bersukacita bersama dengan Saudara.
DRFT_WBTCImanmu membuat kamu memberikan hidupmu sebagai kurban dalam melayani Allah. Mungkin aku harus memberikan darahku sendiri bersama-sama dengan kurbanmu. Tetapi jika hal itu terjadi, aku akan bergembira dan penuh sukacita bersama-sama dengan kamu semuanya.
KSIBahkan jika darahku harus dicurahkan juga sebagai kurban bagi Allah dan pengabdian demi imanmu, aku bergembira dan ber-bahagia bersama-sama dengan kamu semua.
DRFT_SBTetapi jikalau darahku ditumpahkan sekalipun dalam hal aku mempersembahkan dan mengerjakan imanmu, maka sukacita juga aku dan bersuka serta dengan kamu sekalian:
BABATtapi jikalau sahya punya darah pun kna tumpah atas kamu punya iman punya korban dan smbahyang, sahya bersuka-suka juga, dan tumpang suka sama-sama kamu smoa:
KL1863Tetapi, maski akoe ditjoerahken dengan korban dan pakerdjaan pertjajamoe, {2Ko 7:4} soeka djoega hatikoe, dan bersoeka-tjita akoe beserta dengan kamoe samowa.
KL1870Behkan, djikalau kiranja akoe ditjoetjoerkan sakalipon serta dengan persembahan dan pekerdjaan pertjajamoe, maka bersoeka-tjita djoega hatikoe dan bersoeka-soekaanlah akoe dengan kamoe sakalian.
DRFT_LDKBehkan djikalaw lagi 'aku depersombahkan 'akan sawatu persombahan tjutjor 2 an deri karana persombahan, dan pendjawatan 'iman kamu, maka 'aku suka tjita, dan serta suka tjita dengan samowa kamu.
ENDETetapi kalau sekiranja darahku akan ditumpahkan bagaikan kurban tuangan atas kurban dan persembahan imanmu, maka bergembiralah aku dan bergembira bersama dengan kamu.
TB_ITL_DRFTetapi <235> sekalipun <1487> darahku dicurahkan <4689> pada <1909> korban <2378> dan <2532> ibadah <3009> imanmu <4102> <5216>, aku bersukacita <5463> dan <2532> aku bersukacita <4796> dengan kamu <5213> sekalian <3956>.
TL_ITL_DRFTetapi <235> meskipun <1487> darahku <4689> ditumpahkan <1909> menjadi persembahan <2378> cucuran <3009> ke atas <1909> imanmu <4102> <5216> yang sebagai korban <2378> dan <2532> ibadat <3009>, maka sukacita <3009> <5463> juga aku dan <2532> bersukacita <4796> dengan kamu <5213> sekalian <3956>,
AV#Yea <235>, and if <1499> I be offered <4689> (5743) upon <1909> the sacrifice <2378> and <2532> service <3009> of your <5216> faith <4102>, I joy <5463> (5719), and <2532> rejoice with <4796> (5719) you <5213> all <3956>. {offered: Gr. poured forth}
BBEAnd even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:
MESSAGEEven if I am executed here and now, I'll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ's altar, a part of your rejoicing.
NKJVYes, and if I am being poured out [as a drink offering] on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
PHILIPSYes, and if it should happen that my lifeblood is, so to speak, poured out upon the sacrifice and Offering which your faith means to God, then I can still be very happy, and I can share my happiness with you all.
RWEBSTRYea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
GWVMy life is being poured out as a part of the sacrifice and service I offer to God for your faith. Yet, I am filled with joy, and I share that joy with all of you.
NETBut even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.
NET2:17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.
BHSSTR
LXXM
IGNTall <235> {BUT} ei <1487> {IF} kai <2532> {ALSO} spendomai <4689> (5743) {I AM POURED OUT} epi <1909> {ON} th <3588> {THE} yusia <2378> {SACRIFICE} kai <2532> {AND} leitourgia <3009> {MINISTRATION} thv <3588> pistewv <4102> umwn <5216> {OF YOUR FAITH,} cairw <5463> (5719) {I REJOICE,} kai <2532> {AND} sugcairw <4796> (5719) {REJOICE WITH} pasin <3956> {ALL} umin <5213> {YOU.}
WHalla <235> {CONJ} ei <1487> {COND} kai <2532> {CONJ} spendomai <4689> (5743) {V-PPI-1S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} yusia <2378> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} leitourgia <3009> {N-DSF} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} kai <2532> {CONJ} sugcairw <4796> (5719) {V-PAI-1S} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP}
TRall <235> {CONJ} ei <1487> {COND} kai <2532> {CONJ} spendomai <4689> (5743) {V-PPI-1S} epi <1909> {PREP} th <3588> {T-DSF} yusia <2378> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} leitourgia <3009> {N-DSF} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} cairw <5463> (5719) {V-PAI-1S} kai <2532> {CONJ} sugcairw <4796> (5719) {V-PAI-1S} pasin <3956> {A-DPM} umin <5213> {P-2DP}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran