TB | Sekarang, oleh karena kami mempunyai hubungan dengan raja dan tidak patut bagi kami melihat raja kena cela, maka oleh sebab itu kami menyuruh orang memberitahukan hal itu kepada raja, |
BIS | Kami sudah berhutang budi kepada Baginda dan tidak ingin melihat Baginda dirugikan. Karena itu kami mengusulkan, |
FAYH | Kami merasa berterima kasih kepada Baginda karena Baginda pelindung kami, dan kami tidak mau membiarkan Baginda dirugikan dan dicela. Sebab itu kami memutuskan untuk memberitahukan hal ini kepada Baginda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh sebab patik sekalian ini makan ayapan dari dalam istana tuanku, tiada patut patik melihat tuanku kurang dihormati, maka patik melayangkan sepucuk surat ini hendak memaklumkan dia kepada tuanku. |
KSI | |
DRFT_SB | Akan sekarang karena patik sekalian ini makan ayapan dari dalam istana tuanku tiada patut patik-patik melihat tuanku kurang hormat sebab itulah kami berkirim surat memberitahu kepada tuanku |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Karena kami kini makan garam istana, maka tidak patutlah kami lebih lama lagi melihat sadja penghinaan kepada baginda. Karenanja kami mengirimkan kabar ini kepada baginda, |
TB_ITL_DRF | Sekarang <03705>, oleh <03606> karena <06903> kami mempunyai <04415> mempunyai <01768> hubungan <06173> dengan raja <04430> dan <03606> tidak <03809> patut <0749> bagi kami <04415> melihat <02370> raja kena <05922> cela <01836>, maka oleh sebab itu kami <04415> menyuruh <07972> orang memberitahukan <03046> hal <05922> itu <01836> kepada raja <04430>, |
TL_ITL_DRF | Maka <03705> oleh sebab <06903> patik sekalian <04415> ini makan ayapan <06173> dari dalam istana <06173> tuanku <04430>, tiada <03809> patut patik melihat tuanku kurang dihormati <0749>, maka patik melayangkan sepucuk surat ini hendak <07972> <01836> <05922> <02370> <06173> <04415> memaklumkan <04430> <03046> <04430> <06173> <01768> <06903> memaklumkan <03606> dia kepada <07972> tuanku <04430>. |
AV# | Now <03705> because <06903> <03606> we have <01768> maintenance <04415> (8754) <04416> from [the king's] palace <01965>, and it was not <03809> meet <0749> (8750) for us to see <02370> (8749) the king's <04430> dishonour <06173>, therefore <05922> <01836> have we sent <07972> (8754) and certified <03046> (8684) the king <04430>; {we have...: Chaldee, we are salted with the salt of the palace} |
BBE | |
MESSAGE | We're loyal to the king and cannot sit idly by while our king is being insulted--that's why we are passing this information on. |
NKJV | Now because we receive support from the palace, it was not proper for us to see the king's dishonor; therefore we have sent and informed the king, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not good for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and informed the king; |
GWV | Now, because we are paid by your palace, it isn't right for us to watch something happen that will dishonor the king. So we are sending this letter to inform you |
NET | In light of the fact that we are loyal to the king,* and since it does not seem appropriate to us that the king should sustain damage,* we are sending the king this information* |
NET | 4:14 In light of the fact that we are loyal to the king,141 tn Aram “we eat the salt of the palace.” and since it does not seem appropriate to us that the king should sustain damage,142 tn Aram “the dishonor of the king is not fitting for us to see.” we are sending the king this information143 tn Aram “and we have made known.”
|
BHSSTR | <04430> aklml <03046> anedwhw <07972> anxls <01836> hnd <05922> le <02370> azxml <0> anl <0749> Kyra <03809> al <04430> aklm <06173> twrew <04415> anxlm <01965> alkyh <04416> xlm <01768> yd <06903> lbq <03606> lk <03705> Nek (4:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aschmosunhn {<808> N-ASF} basilewv {<935> N-GSM} ouk {<3364> ADV} exestin {<1826> V-PAI-3S} hmin {<1473> P-DP} idein {<3708> V-AAN} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} epemqamen {<3992> V-AAI-1P} kai {<2532> CONJ} egnwrisamen {<1107> V-AAI-1P} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |