TL_ITL_DRF | Maka sekarangpun <0859> hendaklah kamu menyuratkan <03789> akan hal <05921> orang Yahudi <03064> itu barang yang kamu sangkakan <05869> baik <02896>, yaitu atas nama <08034> raja <04428>, dan meteraikanlah <02856> surat itu dengan cincin <02885> raja <04428>, karena <03588> surat <03791> yang <0834> disuratkan <03789> atas nama <08034> raja <04428> dan dimeteraikan <02856> dengan cincin <02885> raja <04428> itu tiada <0369> terubahkan <07725>. |
TB | Tuliskanlah atas nama raja apa yang kamu pandang baik tentang orang Yahudi dan meteraikanlah surat itu dengan cincin meterai raja, karena surat yang dituliskan atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin meterai raja tidak dapat ditarik kembali." |
BIS | Tetapi surat yang telah ditulis atas nama raja dan diberi cap raja, tidak bisa dicabut kembali. Namun, kalian kuizinkan menulis surat tentang bangsa Yahudi, apa saja yang kalian pandang baik. Tulislah surat itu atas namaku dengan dibubuhi cap kerajaan." |
FAYH | Sekarang kirimkanlah maklumat kepada orang-orang Yahudi berisi apa saja yang ingin kaukatakan dalam nama raja, dan meteraikanlah maklumat itu dengan cincin raja supaya tidak dapat ditarik kembali."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sekarangpun hendaklah kamu menyuratkan akan hal orang Yahudi itu barang yang kamu sangkakan baik, yaitu atas nama raja, dan meteraikanlah surat itu dengan cincin raja, karena surat yang disuratkan atas nama raja dan dimeteraikan dengan cincin raja itu tiada terubahkan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah kamu mengarang surat akan hal orang Yahudi seperti kehendak hatimu dengan nama raja dan meteraikanlah surat itu dengan cincin kerajaan karena segala surat yang disuratkan dengan nama raja dan yang dimeteraikan dengan cincin kerajaan itu tiada dapat diubahkan oleh seorang jugapun." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Nah, sekarang kamu boleh menulis kepada orang2 Jahudi itu, apa jang kamu pandang baik, atas nama radja dan memeteraikannja dengan tjintjin mohor radja. Sebab tulisan,jang ditulis atas nama radja dan jang dimeteraikan dengan tjintjin mohor radja, tidak dapat ditarik kembali." |
TB_ITL_DRF | Tuliskanlah <03789> atas <05921> nama <08034> raja <04428> apa yang kamu pandang <05869> baik <02896> tentang orang Yahudi <03064> dan meteraikanlah <02856> surat itu dengan cincin <02885> meterai raja <04428>, karena <03588> surat <03791> yang <0834> dituliskan <03789> atas nama <08034> raja <04428> dan dimeteraikan <02856> dengan cincin <02885> meterai raja <04428> tidak <0369> dapat ditarik kembali <07725>." |
AV# | Write <03789> (8798) ye also for the Jews <03064>, as it liketh <02896> you <05869>, in the king's <04428> name <08034>, and seal <02856> (8798) [it] with the king's <04428> ring <02885>: for the writing <03791> which is written <03789> (8737) in the king's <04428> name <08034>, and sealed <02856> (8737) with the king's <04428> ring <02885>, may no man reverse <07725> (8687). |
BBE | |
MESSAGE | So go ahead now and write whatever you decide on behalf of the Jews; then seal it with the signet ring." (An order written in the king's name and sealed with his signet ring is irrevocable.) |
NKJV | "You yourselves write [a decree] concerning the Jews, as you please, in the king's name, and seal [it] with the king's signet ring; for whatever is written in the king's name and sealed with the king's signet ring no one can revoke." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Write ye also for the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal [it] with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, no man may reverse. |
GWV | You write what you think is best for the Jews in the king's name. Seal it also with the king's signet ring, because whatever is written in the king's name and sealed with the king's signet ring cannot be canceled." |
NET | Now you write in the king’s name whatever in your opinion is appropriate concerning the Jews and seal it with the king’s signet ring. Any decree that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring cannot be rescinded. |
NET | 8:8 Now you write in the king’s name whatever in your opinion is appropriate concerning the Jews and seal it with the king’s signet ring. Any decree that is written in the king’s name and sealed with the king’s signet ring cannot be rescinded.
|
BHSSTR | <07725> byshl <0369> Nya <04428> Klmh <02885> tebjb <02856> Mwtxnw <04428> Klmh <08034> Msb <03789> btkn <0834> rsa <03791> btk <03588> yk <04428> Klmh <02885> tebjb <02856> wmtxw <04428> Klmh <08034> Msb <05869> Mkynyeb <02896> bwjk <03064> Mydwhyh <05921> le <03789> wbtk <0859> Mtaw (8:8) |
LXXM | graqate {<1125> V-AAD-2P} kai {<2532> ADV} umeiv {<4771> P-NP} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} onomatov {<3686> N-GSN} mou {<1473> P-GS} wv {<3739> CONJ} dokei {<1380> V-PAI-3S} umin {<4771> P-DP} kai {<2532> CONJ} sfragisate {<4972> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} daktuliw {<1146> N-DSM} mou {<1473> P-GS} osa {<3745> A-APN} gar {<1063> PRT} grafetai {<1125> V-PPI-3S} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} epitaxantov {<2004> V-AAPGS} kai {<2532> CONJ} sfragisyh {<4972> V-APS-3S} tw {<3588> T-DSM} daktuliw {<1146> N-DSM} mou {<1473> P-GS} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} anteipein {V-AAN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |