BIS | Dengarkanlah kami, ya Allah, pandanglah kami dan perhatikanlah penderitaan kami serta kerusakan kota yang disebut dengan nama-Mu. Kami berdoa kepada-Mu bukan karena jasa-jasa kami, melainkan karena Engkau penuh belas kasihan. |
TB | Ya Allahku, arahkanlah telinga-Mu dan dengarlah, bukalah mata-Mu dan lihatlah kebinasaan kami dan kota yang disebut dengan nama-Mu, sebab kami menyampaikan doa permohonan kami ke hadapan-Mu bukan berdasarkan jasa-jasa kami, tetapi berdasarkan kasih sayang-Mu yang berlimpah-limpah. |
FAYH | "Ya Allahku, dekatkanlah telinga-Mu dan dengarkanlah permohonan hamba. Bukalah mata-Mu dan lihatlah kesengsaraan kami serta kota-Mu yang telah menjadi puing (-- sebab semua orang tahu bahwa kota itu milik-Mu). Kami memohonkan hal ini bukan karena kami benar dan layak mendapat pertolongan, melainkan karena Engkau begitu murah hati sekalipun dosa kami sangat besar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Cenderungkanlah telinga-Mu, ya Allahku! dan dengarlah; bukakanlah mata-Mu dan lihatlah segala kerusakan kami dan negeri yang atasnya sudah disebut nama-Mu, karena kami mempersembahkan segala permintaan doa kami di hadapan hadirat-Mu bukan dengan bertumpu pada kebenaran kami, melainkan pada segala rahmat-Mu, yang amat limpah! |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Tuhanku cenderungkanlah telinga-Mu lalu dengarlah oleh-Mu bukalah matamu lihatlah akan segala kerusakkan dan akan negeri yang disebut dengan nama-Mu karena kami mempersembahkan segala permintaan kami ke hadirat-Mu bukannya oleh sebab kebenaran kami sendiri melainkan karena sangat rahmat-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tjondongkanlah telingaMu dan dengarlah. Bukakanlah mataMu dan pandanglah kelenganan kami serta kota, jang atasnja telah diserukan namaMu itu. Sebab bukannja berdasarkan kebadjikan2 kami telah mentjurahkan permohonan2 kami dihadapanMu, melainkan berdasarkan kerahimanMu jang besar. |
TB_ITL_DRF | Ya <05186> Allahku <0430>, arahkanlah <05186> telinga-Mu <0241> dan dengarlah <08085>, bukalah <06491> mata-Mu <05869> dan lihatlah <07200> kebinasaan <08077> kami dan kota <05892> yang <0834> disebut <07121> dengan nama-Mu <08034>, sebab <03588> kami <0587> menyampaikan doa permohonan kami ke hadapan-Mu bukan <03808> berdasarkan <05921> jasa-jasa <08469> kami, tetapi <03588> berdasarkan <05921> kasih sayang-Mu <07356> yang berlimpah-limpah <07227>. |
TL_ITL_DRF | Cenderungkanlah <05186> telinga-Mu <0241>, ya Allahku <0430>! dan dengarlah <08085>; bukakanlah <06491> mata-Mu <05869> dan lihatlah <07200> segala kerusakan <08077> kami <0587> dan negeri <05892> yang <0834> atasnya sudah disebut <07121> nama-Mu <08034>, karena <03588> kami <0587> mempersembahkan segala permintaan <08469> doa kami <0587> di hadapan hadirat-Mu <06440> bukan <03808> dengan bertumpu <05307> pada kebenaran <06666> kami <0587>, melainkan <03588> pada segala rahmat-Mu <07356>, yang amat limpah <07227>! |
AV# | O my God <0430>, incline <05186> (8685) thine ear <0241>, and hear <08085> (8798); open <06491> (8798) thine eyes <05869>, and behold <07200> (8798) our desolations <08074> (8802), and the city <05892> which is called <07121> (8738) by thy name <08034>: for we do not present <05307> (8688) our supplications <08469> before <06440> thee for our righteousnesses <06666>, but for thy great <07227> mercies <07356>. {which...: Heb. whereupon thy name is called} {present: Heb. cause to fall} |
BBE | O my God, let your ear be turned and give hearing; let your eyes be open and see how we have been made waste and the town which is named by your name: for we are not offering our prayers before you because of our righteousness, but because of your great mercies. |
MESSAGE | "'Turn your ears our way, God, and listen. Open your eyes and take a long look at our ruined city, this city named after you. We know that we don't deserve a hearing from you. Our appeal is to your compassion. This prayer is our last and only hope: |
NKJV | "O my God, incline Your ear and hear; open Your eyes and see our desolations, and the city which is called by Your name; for we do not present our supplications before You because of our righteous deeds, but because of Your great mercies. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O my God, incline thy ear, and hear; open thy eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. |
GWV | Open your ears and listen, my God. Open your eyes and look at our ruins and at the city called by your name. We are not requesting this from you because we are righteous, but because you are very compassionate. |
NET | Listen attentively,* my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins* and the city called by your name.* For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you,* but because your compassion is abundant. |
NET | 9:18 Listen attentively,526 tn Heb “turn your ear.” my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins527 tn Heb “desolations.” The term refers here to the ruined condition of Judah’s towns. and the city called by your name.528 tn Heb “over which your name is called.” Cf. v. 19. This expression implies that God is the owner of his city, Jerusalem. Note the use of the idiom in 2 Sam 12:28; Isa 4:1; Amos 9:12. For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you,529 tn Heb “praying our supplications before you.” but because your compassion is abundant.
|
BHSSTR | <07227> Mybrh <07356> Kymxr <05921> le <03588> yk <06440> Kynpl <08469> wnynwnxt <05307> Mylypm <0587> wnxna <06666> wnytqdu <05921> le <03808> al <03588> yk <05921> hyle <08034> Kms <07121> arqn <0834> rsa <05892> ryehw <08077> wnytmms <07200> harw <05869> Kynye <06491> *xqp {hxqp} <08085> emsw <0241> Knza <0430> yhla <05186> hjh (9:18) |
LXXM | klinon {<2827> V-AAD-2S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} to {<3588> T-ASN} ouv {<3775> N-ASN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} akouson {<191> V-AAD-2S} anoixon {<455> V-AAD-2S} touv {<3588> T-APM} ofyalmouv {<3788> N-APM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ide {<3708> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} afanismon {<854> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} sou {<4771> P-GS} ef {<1909> PREP} hv {<3739> R-GSF} epikeklhtai {V-RMI-3S} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} sou {<4771> P-GS} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} oti {<3754> CONJ} ouk {<3364> ADV} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} dikaiosunaiv {<1343> N-DPF} hmwn {<1473> P-GP} hmeiv {<1473> P-NP} riptoumen {V-PAI-1P} ton {<3588> T-ASM} oiktirmon {<3628> N-ASM} hmwn {<1473> P-GP} enwpion {<1799> PREP} sou {<4771> P-GS} all {<235> CONJ} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} oiktirmouv {<3628> N-APM} sou {<4771> P-GS} touv {<3588> T-APM} pollouv {<4183> A-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |