copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Daniel 6:24
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL(6-25) Maka disuruh baginda bawa akan segala orang yang sudah menukasi Daniel dengan nyata-nyata, maka dicampak oranglah akan mereka itu ke dalam keleburan singa, baik mereka itu baik segala anak bininya, maka belum sampai mereka itu ke dasar keleburan itu tiba-tiba disergap oleh segala singa itu akan dia dan diremukkannya segala tulang-tulangnya.
TB(6-25) Raja memberi perintah, lalu diambillah orang-orang yang telah menuduh Daniel dan mereka dilemparkan ke dalam gua singa, baik mereka maupun anak-anak dan isteri-isteri mereka. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua itu, singa-singa itu telah menerkam mereka, bahkan meremukkan tulang-tulang mereka.
BIS(6-25) Kemudian raja memerintahkan orang supaya menangkap orang-orang yang telah mengadukan Daniel. Lalu mereka bersama-sama dengan anak-anak dan istri-istri mereka dilemparkan ke dalam gua singa itu. Belum lagi mereka sampai ke dasar gua itu, singa-singa itu telah menerkam mereka dan meremukkan tulang-tulang mereka.
FAYH(6-25) Lalu raja memerintahkan untuk membawa orang-orang yang sudah menuduh Daniel itu dan melemparkan mereka ke dalam gua singa itu bersama-sama anak istri mereka. Singa-singa itu menerkam mereka dan mencabik-cabik mereka sebelum mereka sampai ke dasar gua.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka dengan titah baginda dibawa oranglah akan segala orang yang telah menuduh Daniel dicampakkannya ke dalam penjara singa itu yaitu segala orang itu dengan anak isterinya maka segala singa itu beroleh kuasa atasnya diremukkannya segala tulangnya sebelum sampai ke bawah penjara itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi atas titah radja dibawalah orang2, jang telah mengadukan Daniel, lalu ditjemplungkan kedalam lubang-kurungan singa, jakni mereka sendiri, anak2 mereka dan isteri2 mereka. Belum lagi mereka sampai kedasar lubang, singa2 sudah menerkam mereka dan malahan meremukkan tulang-belulang mereka.
TB_ITL_DRF(6-25) Raja <04430> memberi <0560> perintah, lalu diambillah <0858> orang-orang <01400> yang <01768> telah menuduh <07170> Daniel <01841> dan <01123> mereka <01768> dilemparkan <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744>, baik mereka maupun <0581> anak-anak dan <01123> isteri-isteri <05389> mereka. Belum <03809> lagi <04291> mereka sampai ke <05705> <04291> dasar <0773> gua <01358> itu <01768>, singa-singa <0744> itu telah menerkam <01635> mereka, bahkan meremukkan <01855> tulang-tulang <03606> mereka.
TL_ITL_DRF(6-25) Maka disuruh <0581> <0560> baginda <04430> bawa <05389> akan segala orang <01400> yang sudah <01768> menukasi <07170> Daniel <01841> dengan nyata-nyata, maka dicampak <07412> oranglah <0858> akan mereka itu <0479> ke dalam keleburan <01358> singa <0744>, baik mereka <05389> itu baik <05389> segala anak bininya <05389>, maka belum <05389> sampai <04291> mereka <05389> itu ke <04291> dasar <0773> <07412> keleburan <01358> itu tiba-tiba disergap <07981> <01768> <05705> oleh segala singa itu akan dia <01855> dan diremukkannya <01635> segala tulang-tulangnya <01855>.
AV#And the king <04430> commanded <0560> (8754), and they brought <0858> (8684) those <0479> men <01400> which had accused <0399> (8754) <07170> Daniel <01841>, and they cast <07412> (8754) [them] into the den <01358> of lions <0744>, them <0581>, their children <01123>, and their wives <05389>; and the lions <0744> had the mastery <05705> <07981> (8754) of them, and brake <01855> (0) all <03606> their bones <01635> in pieces <01855> (8684) or ever <03809> they came <04291> (8754) at the bottom <0773> of the den <01358>.
BBE
MESSAGEThen the king commanded that the conspirators who had informed on Daniel be thrown into the lions' den, along with their wives and children. Before they hit the floor, the lions had them in their jaws, tearing them to pieces.
NKJVAnd the king gave the command, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lionsthem, their children, and their wives; and the lions overpowered them, and broke all their bones in pieces before they ever came to the bottom of the den.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
GWVThe king ordered those men who had brought charges against Daniel to be brought to him. They, their wives, and their children were thrown into the lions' den. Before they reached the bottom of the den, the lions attacked them and crushed all their bones.
NETThe king gave another order,* and those men who had maliciously accused* Daniel were brought and thrown* into the lions’ den – they, their children, and their wives.* They did not even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.
NET6:24 The king gave another order,351 and those men who had maliciously accused352 Daniel were brought and thrown353 into the lions’ den – they, their children, and their wives.354 They did not even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.

BHSSTR<01855> wqdh <01635> Nwhymrg <03606> lkw <0744> atwyra <0> Nwhb <07981> wjls <01768> yd <05705> de <01358> abg <0773> tyeral <04291> wjm <03809> alw <05389> Nwhysnw <01123> Nwhynb <0581> Nwna <07412> wmr <0744> atwyra <01358> bglw <01841> laynd <01768> yd <07170> yhwurq <0399> wlka <01768> yd <0479> Kla <01400> ayrbg <0858> wytyhw <04430> aklm <0560> rmaw <6:25> (6:24)
LXXM(6:25) kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} kai {<2532> CONJ} hgagosan {<71> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} andrav {<435> N-APM} touv {<3588> T-APM} diabalontav {<1225> V-AAPAP} ton {<3588> T-ASM} danihl {<1158> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} lakkon {N-ASM} twn {<3588> T-GPM} leontwn {<3023> N-GPM} eneblhyhsan {<1685> V-API-3P} autoi {<846> D-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} gunaikev {<1135> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} efyasan {<5348> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} edafov {<1475> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} lakkou {N-GSM} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} ekurieusan {<2961> V-AAI-3P} autwn {<846> D-GPM} oi {<3588> T-NPM} leontev {<3023> N-NPM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} osta {<3747> N-APN} autwn {<846> D-GPM} eleptunan {V-AAI-3P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran