copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Daniel 6:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BIS(6-11) Ketika Daniel mendengar tentang hal itu, pulanglah ia ke rumahnya. Kamarnya yang di tingkat atas mempunyai jendela-jendela yang menghadap ke arah Yerusalem. Dan seperti biasanya, ia berdoa kepada Allahnya dan memuji-Nya tiga kali sehari dengan berlutut di depan jendela-jendela yang terbuka itu.
TB(6-11) Demi didengar Daniel, bahwa surat perintah itu telah dibuat, pergilah ia ke rumahnya. Dalam kamar atasnya ada tingkap-tingkap yang terbuka ke arah Yerusalem; tiga kali sehari ia berlutut, berdoa serta memuji Allahnya, seperti yang biasa dilakukannya.
FAYH(6-11) Ketika Daniel mendengar mengenai hal itu, ia pulang dan berlutut di rumahnya di kamar atas. Kamar itu mempunyai jendela yang terbuka menghadap Yerusalem. Daniel tetap berdoa dan mengucap syukur kepada Allahnya tiga kali sehari, sebagaimana kebiasaannya.
DRFT_WBTC
TL(6-11) Tetapi akan Daniel, jikalau diketahuinya akan hal surat itu sudah dimeteraikan oleh baginda sekalipun, masuklah juga ia ke dalam rumahnya, yang pada alayatnya adalah tingkap-tingkap terbuka ke kiblat Yeruzalem dan pada sehari tiga kali bertelutlah ia dan meminta doa dan mengucap syukur kepada Allahnya, seperti biasa dibuatnya dahulu.
KSI
DRFT_SBSetelah diketahui oleh Daniel akan hal surat itu telah dibubuh cap maka masuklah ia ke rumahnya
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDemi Daniel mendapat tahu, bahwa surat perintah itu sudah ditandatangani, ia naik kerumahnja. Adapun dalam bilik-atasnja ada tingkap2 terbuka kearah Jerusjalem, dan tiga kali sehari ia berlutut, berdoa dan memudji Allahnja, sama seperti jang biasa dilakukannja dahulu.
TB_ITL_DRF(6-11) Demi didengar <03551> <01768> didengar <03046> Daniel <01841>, bahwa <01768> <03046> surat <07560> perintah itu <03792> telah <05954> dibuat, pergilah <03551> ia <06606> ke rumahnya <01005>. Dalam kamar <03551> atasnya ada tingkap-tingkap <06606> yang <03118> terbuka <05952> ke arah <05049> Yerusalem <03390>; tiga <08532> kali sehari ia <03118> <02166> <06606> berlutut <01291>, berdoa serta <06925> <06739> memuji <01289> Allahnya <0426>, seperti <06903> <03606> yang <01768> biasa <01934> dilakukannya <01836> <06928> <04481> <05648>.
TL_ITL_DRF(6-11) Tetapi <06903> akan Daniel <01841>, jikalau diketahuinya <03551> akan hal <03046> surat <06606> itu sudah <01768> dimeteraikan <07560> oleh baginda sekalipun <03551>, masuklah <06606> juga ia <01932> ke <01289> dalam <05922> rumahnya, yang pada alayatnya <05952> adalah tingkap-tingkap <01289> <01932> tingkap-tingkap terbuka ke kiblat <03118> <05049> Yeruzalem <03390> dan pada <02166> sehari tiga <08532> kali bertelutlah <01836> <06928> <04481> <05648> <01934> <06925> <01291> ia dan meminta doa <06739> dan mengucap <03029> syukur kepada <06925> Allahnya <0426>, seperti biasa dibuatnya <03551> dahulu <06606>.
AV#Now when Daniel <01841> knew <03046> (8754) that the writing <03792> was signed <07560> (8752), he went <05954> (8754) into his house <01005>; and his windows <03551> being open <06606> (8759) in his chamber <05952> toward <05049> Jerusalem <03390>, he kneeled <01289> (8750) upon <05922> his knees <01291> three <08532> times <02166> a day <03118>, and prayed <06739> (8743), and gave thanks <03029> (8683) before <06925> his God <0426>, as <06903> <03606> he did <01934> (8754) <05648> (8751) aforetime <04481> <01836> <06928>.
BBEAnd Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before.
MESSAGEWhen Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God.
NKJVNow when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days.
PHILIPS
RWEBSTRNow when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
GWVWhen Daniel learned that the document had been signed, he went to his house. An upper room in his house had windows that opened in the direction of Jerusalem. Three times each day he got down on his knees and prayed to his God. He had always praised God this way.
NETWhen Daniel realized* that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows* in his upper room opened toward Jerusalem.* Three* times daily he was* kneeling* and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
NET6:10 When Daniel realized324 that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows325 in his upper room opened toward Jerusalem.326 Three327 times daily he was328 kneeling329 and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
BHSSTRo <01836> hnd <06928> tmdq <04481> Nm <05648> dbe <01934> awh <01768> yd <06903> lbq <03606> lk <0426> hhla <06925> Mdq <03029> adwmw <06739> alumw <01291> yhwkrb <05922> le <01289> Krb <01932> awh <03118> amwyb <08532> htlt <02166> Nynmzw <03390> Mlswry <05049> dgn <05952> htyleb <0> hl <06606> Nxytp <03551> Nywkw <01005> htybl <05954> le <03792> abtk <07560> Mysr <01768> yd <03046> edy <01768> ydk <01841> layndw <6:11> (6:10)
LXXM(6:11) kai {<2532> CONJ} danihl {<1158> N-PRI} hnika {<2259> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} oti {<3754> CONJ} enetagh {V-API-3S} to {<3588> T-NSN} dogma {<1378> N-NSN} eishlyen {<1525> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} yuridev {<2376> N-NPF} anewgmenai {<455> V-RMPNP} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} uperwoiv {<5253> N-DPN} autou {<846> D-GSM} katenanti {PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} kairouv {<2540> N-APM} treiv {<5140> A-APM} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} hn {<1510> V-IAI-3S} kamptwn {<2578> V-PAPNS} epi {<1909> PREP} ta {<3588> T-APN} gonata {<1119> N-APN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} proseucomenov {<4336> V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} exomologoumenov {<1843> V-PMPNS} enantion {<1726> PREP} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kaywv {<2531> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} poiwn {<4169> A-GPM} emprosyen {<1715> ADV}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran