TB_ITL_DRF | Lalu <0116> raja <04430> menjadi <02122> pucat, dan <08133> pikiran-pikirannya <07476> menggelisahkan <0927> dia; sendi-sendi pangkal pahanya <0755> <02783> menjadi lemas <08271> dan lututnya <0755> berantukan <05368>. |
TB | Lalu raja menjadi pucat, dan pikiran-pikirannya menggelisahkan dia; sendi-sendi pangkal pahanya menjadi lemas dan lututnya berantukan. |
BIS | Ia menjadi pucat pasi dan begitu ketakutan sehingga lututnya gemetaran. |
FAYH | Ketakutan mencekam dia sehingga wajahnya pucat pasi, lututnya gemetaran, dan kakinya menjadi lemas.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Pada masa itu berubahlah seri muka baginda dan kepikirannya mendebarkan hatinya dan segala pengikat pinggangnyapun terurailah dan lututnyapun berantuk-antuklah. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berubahlah seri muka baginda dan pikiran hatinya mengejutkan dia maka sendi pinggang bagindapun longgarlah dan lutut bagindapun berlagalah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka berubahlah warna muka radja dan angan2nja membingungkan dia; sendi2 pangkal-pahanja melepas dan lututnja ber-antuk2an. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <0116> itu berubahlah <04430> <0116> seri <02122> muka <02783> baginda <08271> dan kepikirannya <0755> <07476> mendebarkan <0927> hatinya dan segala pengikat pinggangnyapun terurailah <07001> dan lututnyapun <02783> berantuk-antuklah <05368>. |
AV# | Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed <08133> (8754), and his thoughts <07476> troubled <0927> (8792) him, so that the joints <07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (8723), and his knees <0755> smote <05368> (8750) one <01668> against another <01668>. {countenance: Chaldee, brightnesses} {was changed: Chaldee, changed it} {joints: or, girdles: Chaldee, bindings, or, knots} |
BBE | |
MESSAGE | he went white as a ghost, scared out of his wits. His legs went limp and his knees knocked. |
NKJV | Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
GWV | Then the king turned pale, and his thoughts frightened him. His hip joints became loose, and his knees knocked against each other. |
NET | Then all the color drained from the king’s face* and he became alarmed.* The joints of his hips gave way,* and his knees began knocking together. |
NET | 5:6 Then all the color drained from the king’s face265 tn Aram “[the king’s] brightness changed for him.” and he became alarmed.266 tn Aram “his thoughts were alarming him.” The joints of his hips gave way,267 tn Aram “his loins went slack.” and his knees began knocking together.
|
BHSSTR | <05368> Nsqn <01668> adl <01668> ad <0755> htbkraw <08271> Nyrtsm <02783> hurx <07001> yrjqw <0927> hnwlhby <07476> yhnyerw <08133> yhwns <02122> yhwyz <04430> aklm <0116> Nyda (5:6) |
LXXM | tote {<5119> ADV} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} h {<3588> T-NSF} morfh {<3444> N-NSF} hlloiwyh {V-API-3S} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} dialogismoi {<1261> N-NPM} autou {<846> D-GSM} sunetarasson {V-IAI-3P} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} sundesmoi {<4886> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} osfuov {<3751> N-GSF} autou {<846> D-GSM} dieluonto {<1262> V-IMI-3P} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} gonata {<1119> N-NPN} autou {<846> D-GSM} sunekrotounto {V-IMI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |