| BIS | Ia luar biasa pandai dan bijaksana serta ahli dalam menerangkan mimpi, mengungkapkan rahasia dan memecahkan soal-soal yang sulit. Namanya Daniel, tetapi raja menamakannya Beltsazar. Panggillah dia. Ia akan memberitahukan kepada Tuanku apa artinya tulisan ini." | | TB | karena pada orang itu terdapat roh yang luar biasa dan pengetahuan dan akal budi, sehingga dapat menerangkan mimpi, menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi dan menguraikan kekusutan, yakni pada Daniel yang dinamai Beltsazar oleh raja. Baiklah sekarang Daniel dipanggil dan ia akan memberitahukan maknanya!" | | FAYH | Panggillah orang yang bernama Daniel itu, yang oleh raja diberi nama Beltsazar, karena pikirannya penuh dengan pengetahuan dan pengertian ilahi. Ia dapat menafsirkan mimpi, menjelaskan perkara-perkara yang tersembunyi, dan menyelesaikan kesulitan-kesulitan. Ia akan memberitahukan kepada Baginda apa arti tulisan itu.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Karena dalamnya didapati akan roh indah-indah dan akal dan hikmat akan mentabirkan mimpi dan membuka penerka dan menguraikan simpulan, yaitu dalam Daniel, yang dinamai oleh baginda Beltsazar; sebab itu baiklah Daniel itu dipanggil, supaya diberinya tahu artinya ini. | | KSI | | | DRFT_SB | pada hal suatu roh yang terutama dan pengetahuan dan akal akan mentabirkan mimpi dan menyatakan segala teki dan menguraikan sempulan telah didapati di dalam Daniel yang digelar oleh baginda Beltsazar akan sekarang biarlah kiranya dipanggil orang akan Daniel itu niscaya dinyatakannya artinya. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Oleh karena terdapatlah roh jang luar biasa, pengetahuan, kearifan dan ketjakapan untuk mentakbirkan mimpi, mendjawab teka-teki dan menguraikan simpulan pada Daniel, jang oleh radja dinamai Beltsjasar, maka suruhlah panggil Daniel untuk memberitahukan maknanja." | | TB_ITL_DRF | karena <06903> pada <01768> orang itu terdapat roh <07308> yang luar <03493> biasa dan pengetahuan <04486> dan akal budi <07924>, sehingga dapat menerangkan <06590> mimpi <02493>, menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi dan <08271> <0280> <0263> menguraikan <07001> kekusutan <07912>, yakni pada <0> Daniel <01841> yang <01768> dinamai <08036> Beltsazar <01096> oleh raja <04430>. Baiklah <07761> sekarang <03705> Daniel <01841> dipanggil <07123> dan ia akan memberitahukan <06591> maknanya <02324>!" | | TL_ITL_DRF | Karena <06903> dalamnya didapati <07924> akan roh <07308> indah-indah <03493> dan akal <07924> dan hikmat <07924> akan mentabirkan <06590> mimpi <02493> dan membuka <0263> penerka <0280> dan menguraikan <08271> simpulan <07001>, yaitu dalam <07912> Daniel <01841>, yang <01768> dinamai oleh baginda <04430> Beltsazar <01096>; sebab <03705> itu baiklah <03705> Daniel <01841> itu dipanggil, supaya diberinya tahu <06591> artinya <07123> ini. | | AV# | Forasmuch as <06903> <03606> an excellent <03493> spirit <07308>, and knowledge <04486>, and understanding <07924>, interpreting <06590> (8743) of dreams <02493>, and shewing <0263> of hard sentences <0280>, and dissolving <08271> (8743) of doubts <07001>, were found <07912> (8728) in the same Daniel <01841>, whom the king <04430> named <07761> (8754) <08036> Belteshazzar <01096>: now <03705> let Daniel <01841> be called <07123> (8729), and he will shew <02324> (8681) the interpretation <06591>. {interpreting: or, of an interpreter} {dissolving: or, of a dissolver} {doubts: Chaldee, knots} | | BBE | Because a most special spirit, and knowledge and reason and the power of reading dreams and unfolding dark sayings and answering hard questions, were seen to be in him, even in Daniel (named Belteshazzar by the king): now let Daniel be sent for, and he will make clear the sense of the writing. | | MESSAGE | There was no one quite like him. He could do anything--interpret dreams, solve mysteries, explain puzzles. His name is Daniel, but he was renamed Belteshazzar by the king. Have Daniel called in. He'll tell you what is going on here." | | NKJV | "Inasmuch as an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting dreams, solving riddles, and explaining enigmas were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar, now let Daniel be called, and he will give the interpretation." | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, the interpreting of dreams, and declaring of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will show the interpretation. | | GWV | This Daniel (who had been renamed Belteshazzar) was found to have knowledge, judgment, and an extraordinary spirit. He has the ability to interpret dreams, solve riddles, and untangle problems. Now, call Daniel, and he will tell you what it means." | | NET | Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret* dreams, solve riddles, and decipher knotty problems.* Now summon* Daniel, and he will disclose the interpretation.” | | NET | 5:12 Thus there was found in this man Daniel, whom the king renamed Belteshazzar, an extraordinary spirit, knowledge, and skill to interpret282 tc The translation reads מִפְשַׁר (mifshar) rather than the MT מְפַשַּׁר (m˙fashar) and later in the verse reads וּמִשְׁרֵא (mishre’) rather than the MT וּמְשָׁרֵא (m˙share’). The Masoretes have understood these Aramaic forms to be participles, but they are more likely to be vocalized as infinitives. As such, they have an epexegetical function in the syntax of their clause. dreams, solve riddles, and decipher knotty problems.283 tn Aram “to loose knots.” Now summon284 tn Aram “let [Daniel] be summoned.” Daniel, and he will disclose the interpretation.”
| | BHSSTR | P <02324> hwxhy <06591> hrspw <07123> yrqty <01841> laynd <03705> Nek <01096> ruasjlb <08036> hms <07761> Mv <04430> aklm <01768> yd <01841> layndb <0> hb <07912> txktsh <07001> Nyrjq <08271> arsmw <0280> Ndyxa <0263> tywxaw <02493> Nymlx <06590> rspm <07924> wntlkvw <04486> ednmw <03493> hryty <07308> xwr <01768> yd <06903> lbq <03606> lk (5:12) | | LXXM | oti {<3754> CONJ} pneuma {<4151> N-NSN} perisson {<4053> A-NSN} en {<1722> PREP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} fronhsiv {<5428> N-NSF} kai {<2532> CONJ} sunesiv {<4907> N-NSF} sugkrinwn {<4793> V-PAPNS} enupnia {<1798> N-APN} kai {<2532> CONJ} anaggellwn {<312> V-PAPNS} kratoumena {<2902> V-PMPAP} kai {<2532> CONJ} luwn {<3089> V-PAPNS} sundesmouv {<4886> N-APM} danihl {<1158> N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} epeyhken {<2007> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} onoma {<3686> N-ASN} baltasar {N-PRI} nun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} klhyhtw {<2564> V-APD-3S} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} sugkrisin {N-ASF} autou {<846> D-GSN} anaggelei {<312> V-FAI-3S} soi {<4771> P-DS} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Daniel 5:12
