| TB | Sebaliknya orang yang tidak najis, dan tidak dalam perjalanan, tetapi lalai merayakan Paskah, orang itu harus dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya, sebab ia tidak mempersembahkan persembahan yang kepada TUHAN pada waktunya; orang itu akan menanggung akibat dosanya. |
| BIS | Sebaliknya orang yang tidak najis dan tidak juga dalam perjalanan, tetapi lalai merayakan Paskah, tidak Kuanggap lagi seorang dari umat-Ku, karena ia tidak mempersembahkan kurban kepada-Ku pada waktu yang ditentukan. Orang itu harus menanggung akibat dosanya. |
| FAYH | "Tetapi orang yang tidak najis, dan orang yang tidak sedang bepergian, kalau tidak mau merayakan Paskah pada waktu yang sudah ditetapkan, ia harus dikucilkan dari antara bangsa Israel karena ia tidak mau memberi kurban persembahan kepada TUHAN pada waktu yang sudah ditetapkan. Orang itu harus menanggung sendiri kesalahannya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau barang seorang suci dan tiada ia dalam perjalanan, maka dilalaikannya juga memegang Pasah, niscaya orang itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya, sebab tiada dipersembahkannya korban Tuhan pada masa yang telah ditentukan, maka orang itupun akan menanggung dosanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi barang seorang yang suci dan yang bukan dalam perjalanan jikalau lalai ia dari pada memegang Paskah itu niscaya orang itu akan dihilangkan dari antara kaumnya sebab tiada dipersembahkannya persembahan Allah pada masa yang tertentu tak dapat tiada orang itu akan menanggung dosanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi orang jang tahir dan jang tidak diperdjalanan namun melalaikan perajaan paskah harus ditumpas dari kaum sebangsanja; oleh karena ia tidak mengundjukkan kurban Jahwe itu pada waktunja. Dosanja akan ditanggung orang itu sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Sebaliknya orang <0376> yang <0834> tidak najis <02889>, dan tidak <03808> dalam perjalanan <01870>, tetapi <01961> lalai <02308> merayakan <06213> Paskah <06453>, orang itu harus dilenyapkan <03772> dari antara orang-orang <05315> sebangsanya <05971>, sebab <03588> ia tidak <03808> mempersembahkan <07126> persembahan <07133> yang kepada TUHAN <03068> pada waktunya <04150>; orang itu akan menanggung <05375> akibat dosanya <02399>. |
| TL_ITL_DRF | Maka jikalau barang seorang <0376> suci <02889> dan tiada <03808> ia dalam perjalanan <01870>, maka <01961> dilalaikannya <02308> juga memegang <06213> Pasah <06453>, niscaya orang itu akan ditumpas <03772> kelak dari antara bangsanya <05971>, sebab <03588> tiada <03808> dipersembahkannya <07126> korban <07133> Tuhan <03068> pada masa yang telah ditentukan <04150>, maka <05375> orang <0376> itupun <01931> akan menanggung <05375> dosanya <02399>. |
| AV# | But the man <0376> that [is] clean <02889>, and is not in a journey <01870>, and forbeareth <02308> (8804) to keep <06213> (8800) the passover <06453>, even the same soul <05315> shall be cut off <03772> (8738) from among his people <05971>: because he brought <07126> (8689) not the offering <07133> of the LORD <03068> in his appointed season <04150>, that man <0376> shall bear <05375> (8799) his sin <02399>. |
| BBE | But the man who, not being unclean or on a journey, does not keep the Passover, will be cut off from his people: because he did not make the offering of the Lord at the regular time, his sin will be on him. |
| MESSAGE | "But a man who is ritually clean and is not off on a trip and still fails to celebrate the Passover must be cut off from his people because he did not present GOD's offering at the set time. That man will pay for his sin. |
| NKJV | `But the man who [is] clean and is not on a journey, and ceases to keep the Passover, that same person shall be cut off from among his people, because he did not bring the offering of the LORD at its appointed time; that man shall bear his sin. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin. |
| GWV | But if you are clean and not on a trip and yet don't bother to celebrate the Passover, you must be excluded from the people. You didn't bring your offering to the LORD at the right time. You must suffer the consequences for your sin. |
| NET | But* the man who is ceremonially clean, and was not on a journey, and fails* to keep the Passover, that person must be cut off from his people.* Because he did not bring the Lord’s offering at its appointed time, that man must bear his sin.* |
| NET | 9:13 But393 tn The disjunctive vav (ו) signals a contrastive clause here: “but the man” on the other hand…. the man who is ceremonially clean, and was not on a journey, and fails394 tn The verb חָדַל (khadal) means “to cease; to leave off; to fail.” The implication here is that it is a person who simply neglects to do it. It does not indicate that he forgot, but more likely that he made the decision to leave it undone. to keep the Passover, that person must be cut off from his people.395 sn The pronouncement of such a person’s penalty is that his life will be cut off from his people. There are at least three possible interpretations for this: physical death at the hand of the community (G. B. Gray, Numbers [ICC], 84-85), physical and/or spiritual death at the hand of God (J. Milgrom, “A Prolegomenon to Lev 17:11,” JBL 90 [1971]: 154-55), or excommunication or separation from the community (R. A. Cole, Exodus [TOTC], 109). The direct intervention of God seem to be the most likely in view of the lack of directions for the community to follow. Excommunication from the camp in the wilderness would have been tantamount to a death sentence by the community, and so there really are just two views. Because he did not bring the Lord’s offering at its appointed time, that man must bear his sin.396 tn The word for “sin” here should be interpreted to mean the consequences of his sin (so a metonymy of effect). Whoever willingly violates the Law will have to pay the consequences.
|
| BHSSTR | <01931> awhh <0376> syah <05375> avy <02399> wajx <04150> wdemb <07126> byrqh <03808> al <03068> hwhy <07133> Nbrq <03588> yk <05971> hymem <01931> awhh <05315> spnh <03772> htrknw <06453> xoph <06213> twvel <02308> ldxw <01961> hyh <03808> al <01870> Krdbw <02889> rwhj <01931> awh <0834> rsa <0376> syahw (9:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} anyrwpov {<444> N-NSM} ov {<3739> R-NSM} ean {<1437> CONJ} kayarov {<2513> A-NSM} h {<1510> V-PAS-3S} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} odw {<3598> N-DSF} makra {<3117> A-DSF} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} usterhsh {<5302> V-AAS-3S} poihsai {<4160> V-AAN} to {<3588> T-ASN} pasca {<3957> N-PRI} exoleyreuyhsetai {V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} quch {<5590> N-NSF} ekeinh {<1565> D-NSF} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} authv {<846> D-GSF} oti {<3754> CONJ} to {<3588> T-ASN} dwron {<1435> N-ASN} kuriw {<2962> N-DSM} ou {<3364> ADV} proshnegken {<4374> V-AAI-3S} kata {<2596> PREP} ton {<3588> T-ASM} kairon {<2540> N-ASM} autou {<846> D-GSM} amartian {<266> N-ASF} autou {<846> D-GSM} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} ekeinov {<1565> D-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 9:13
