TB | tetapi jika ia berumur lima puluh tahun haruslah ia dibebaskan dari pekerjaan itu, sehingga tak usah ia bekerja lebih lama lagi. |
BIS | dan pada umur lima puluh tahun ia dibebaskan dari tugasnya. |
FAYH | Sesudah bebas tugas, mereka dapat membantu berbagai pekerjaan yang ringan di dalam Kemah Pertemuan, tetapi tidak akan diserahi tanggung jawab yang tetap."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi mulai dari pada umur lima puluh tahun lepaslah mereka itu dari pada pekerjaan jawatan itu, tiada usah mereka itu lagi berbuat pekerjaan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dari pada umur lima puluh tahun hendaklah ia berhenti dari pada membuat pekerjaan itu dan jangan ia bekerja lagi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan waktu ia berumur limapuluh tahun ia boleh keluar dari tugas pekerdjaan dan tidak lagi wadjib berbakti. |
TB_ITL_DRF | tetapi jika ia berumur <01121> lima <02572> puluh tahun <08141> haruslah ia dibebaskan <06635> <07725> dari pekerjaan <05656> itu, sehingga tak <03808> usah ia bekerja <05647> lebih lama lagi <05750>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <07725> mulai dari pada umur <01121> lima <02572> puluh tahun <08141> lepaslah <06635> <07725> mereka itu dari pada pekerjaan <05656> jawatan itu, tiada <03808> usah <05647> mereka itu lagi <05750> berbuat pekerjaan itu. |
AV# | And from the age <01121> of fifty <02572> years <08141> they shall cease <07725> (8799) waiting <06635> upon the service <05656> [thereof], and shall serve <05647> (8799) no more: {cease...: Heb. return from the warfare of the service} |
BBE | But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more; |
MESSAGE | at the age of fifty they must retire from the work. |
NKJV | "and at the age of fifty years they must cease performing this work, and shall work no more. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [of it], and shall serve no more: |
GWV | But when they're 50 years old, they must retire from active service and not work anymore. |
NET | and at the age of fifty years they must retire from performing the work and may no longer work. |
NET | 8:25 and at the age of fifty years they must retire from performing the work and may no longer work.
|
BHSSTR | <05750> dwe <05647> dbey <03808> alw <05656> hdbeh <06635> abum <07725> bwsy <08141> hns <02572> Mysmx <01121> Nbmw (8:25) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} penthkontaetouv {A-GSM} aposthsetai {V-FMI-3S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} leitourgiav {<3009> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} ergatai {<2038> V-FMI-3S} eti {<2089> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |