| TB | "Berbicaralah kepada Harun dan katakanlah kepadanya: Apabila engkau memasang lampu-lampu itu, haruslah ketujuh lampu itu menerangi yang di sebelah depan kandil." |
| BIS | "Katakanlah kepada Harun bahwa pada waktu ia memasang ketujuh lampu pada kaki lampu itu, ia harus memasangnya sedemikian rupa sehingga menyinari bagian depan kaki lampu itu." |
| FAYH | "Sampaikan kepada Harun bahwa apabila ia menyalakan ketujuh pelita yang dipasang pada kaki dian, ia harus menaruhnya sedemikian hingga cahaya pelita itu terpancar ke depan."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Katakanlah ini kepada Harun: Apabila engkau memasang pelita, maka hendaklah ketujuh buah pelita itu bernyala-nyala bertentangan dengan kaki pelita itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Katakanlah olehmu kepada Harun demikian: Apabila engkau memasang segala pelita maka hendaklah ketujuh pelita itu bercahaya di hadapan kaki pelita itu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berbitjaralah dengan Harun dan hendaklah kaukatakan kepadanja: Apabila engkau memasang pelita-pelita, maka ketudjuh pelita itu harus menerangi muka depan kandil. |
| TB_ITL_DRF | "Berbicaralah <01696> kepada <0413> Harun <0175> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413>: Apabila <05216> engkau memasang <05927> lampu-lampu <05216> itu, haruslah ketujuh <07651> lampu <05216> itu menerangi <0215> yang di sebelah <04136> depan <06440> kandil <04501>." |
| TL_ITL_DRF | Katakanlah <01696> ini kepada <0413> Harun <0175>: Apabila <05216> <05927> engkau memasang <0215> pelita <05216>, maka hendaklah <0215> ketujuh <07651> buah pelita <05216> itu bernyala-nyala bertentangan <04136> dengan kaki pelita <04501> itu. |
| AV# | Speak <01696> (8761) unto Aaron <0175>, and say <0559> (8804) unto him, When thou lightest <05927> (8687) the lamps <05216>, the seven <07651> lamps <05216> shall give light <0215> (8686) over against <06440> <04136> the candlestick <04501>. |
| BBE | Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support. |
| MESSAGE | "Tell Aaron, Install the seven lamps so they will throw light in front of the Lampstand." |
| NKJV | "Speak to Aaron, and say to him, `When you arrange the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Speak to Aaron, and say to him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light opposite the lampstand. |
| GWV | "Speak to Aaron and tell him: When you set up the seven lamps on the lamp stand, they should light up the area in front of it." |
| NET | “Speak to Aaron and tell him, ‘When you set up* the lamps, the seven lamps are to give light* in front of the lampstand.’” |
| NET | 8:2 “Speak to Aaron and tell him, ‘When you set up338 tn The verb is עָלָה (’alah). The Hiphil infinitive construct functions in a temporal clause. The idea of arranging the lamps on the lampstand certainly involved raising the lamps and placing them on the tops of each shaft and branch. Some have taken the idea to mean cause the flame to go up, or light the lamps. the lamps, the seven lamps are to give light339 tn The imperfect tense forms part of the instruction, and so the translation has to indicate that. The instruction would seem obvious, but the light was to shine in the area immediately in front of the lampstand, so that it would illumine the way and illumine the table that was across the room (hence, “in front of”). in front of the lampstand.’”
|
| BHSSTR | <05216> twrnh <07651> tebs <0215> wryay <04501> hrwnmh <06440> ynp <04136> lwm <0413> la <05216> trnh <0853> ta <05927> Ktlehb <0413> wyla <0559> trmaw <0175> Nrha <0413> la <01696> rbd (8:2) |
| LXXM | lalhson {<2980> V-AAD-2S} tw {<3588> T-DSM} aarwn {<2> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} otan {<3752> ADV} epitiyhv {<2007> V-PAS-2S} touv {<3588> T-APM} lucnouv {<3088> N-APM} ek {<1537> PREP} merouv {<3313> N-GSN} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} thv {<3588> T-GSF} lucniav {<3087> N-GSF} fwtiousin {<5461> V-FAI-3P} oi {<3588> T-NPM} epta {<2033> N-NUI} lucnoi {<3088> N-NPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 8:2
