TB | Lalu mereka harus mengambil sehelai kain ungu tua dan menudungkannya kepada kandil untuk penerangan dengan lampu-lampunya, sepit-sepit dan penadah-penadahnya, dan segala perkakas minyaknya yang dipakai untuk mengurus kandil itu. |
BIS | Mereka harus mengambil sehelai kain biru dan menutupi kaki lampu serta lampu-lampunya, alat untuk membersihkan sumbu pelita dan penadahnya, dan semua tempat minyak zaitun. |
FAYH | "Lalu mereka harus menutupi kaki dian, semua pelita, sepit, tadah, dan tempat minyak zaitunnya dengan kain biru.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lagipun hendaklah diambilnya sehelai kain biru laut, ditudungkannya kaki pelita itu serta segala pelitanya dan segala penjepitnya dan segala pemadamnya dan segala bekas minyaknya yang terpakai kepada pekerjaan itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Lagipun hendaklah diambilnya sehelai kain biru ditudungnya kaki pelita penyuluh itu serta dengan pelitanya dan guntingnya dan bekas orangnya dan segala bekas minyaknya yang terpakai kepada pekerjaan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian hendaknja diambil sehelai kain terpal jang merah-ungu, lalu kandil dian serta pelita-pelita dian, batil-batil serta segala perkakas bagi minjak jang dipakai untuk mengurusnja hendaknja ditudungi dengannja. |
TB_ITL_DRF | Lalu mereka harus mengambil <03947> sehelai <0899> kain ungu <08504> tua dan menudungkannya <03680> kepada kandil <04501> untuk penerangan <03974> dengan lampu-lampunya <05216>, sepit-sepit <04457> dan penadah-penadahnya <0853> <04289>, dan segala <03605> perkakas <03627> minyaknya <08081> yang <0834> dipakai untuk <08334> mengurus kandil itu. |
TL_ITL_DRF | Lagipun hendaklah diambilnya <03947> sehelai <0899> kain biru <08504> laut, ditudungkannya <03680> kaki <04501> pelita <03974> itu serta <0853> <03974> segala pelitanya <05216> dan segala penjepitnya <04457> dan segala pemadamnya <04289> dan segala <03605> bekas <03627> minyaknya <08081> yang <0834> terpakai <08334> kepada pekerjaan <08334> itu. |
AV# | And they shall take <03947> (8804) a cloth <0899> of blue <08504>, and cover <03680> (8765) the candlestick <04501> of the light <03974>, and his lamps <05216>, and his tongs <04457>, and his snuffdishes <04289>, and all the oil <08081> vessels <03627> thereof, wherewith they minister <08334> (8762) unto it: |
BBE | And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it: |
MESSAGE | "They are to use a blue cloth to cover the light-giving Lampstand and the lamps, snuffers, trays, and the oil jars that go with it. |
NKJV | "And they shall take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wicktrimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all its oil vessels, by which they serve it: |
GWV | "They will take a violet cloth and cover the lamp stand, as well as the lamps, tongs, trays, and all the containers for the olive oil used in the lamps. |
NET | “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it. |
NET | 4:9 “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.
|
BHSSTR | <0> Mhb <0> hl <08334> wtrsy <0834> rsa <08081> hnms <03627> ylk <03605> lk <0853> taw <04289> hyttxm <0853> taw <04457> hyxqlm <0853> taw <05216> hytrn <0853> taw <03974> rwamh <04501> trnm <0853> ta <03680> wokw <08504> tlkt <0899> dgb <03947> wxqlw (4:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} lhmqontai {<2983> V-FMI-3P} imation {<2440> N-ASN} uakinyinon {<5191> A-ASN} kai {<2532> CONJ} kaluqousin {<2572> V-FAI-3P} thn {<3588> T-ASF} lucnian {<3087> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} fwtizousan {<5461> V-PAPAS} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} lucnouv {<3088> N-APM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} labidav {N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} eparustridav {N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} aggeia {<30> N-APN} tou {<3588> T-GSN} elaiou {<1637> N-GSN} oiv {<3739> R-DPN} leitourgousin {<3008> V-PAI-3P} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |