TL_ITL_DRF | dan segala <0853> kelambu <07050> halaman <02691> dan tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691>, yang <0834> pada segala pihak keliling <05439> kemah sembahyang <04908> dan mezbah <04196>, dan segala talinya <04340> dan segala <03605> perkakas <03627> yang terpakai kepada pekerjaan <05656> itu, segala <03605> perkakas yang <0834> patut diperbuat <06213> bagi <0> yang demikian, ia itulah masuk pekerjaan <05647> mereka itu <0>. |
TB | layar-layar pelataran dan tirai pintu gerbang pelataran yang ada sekeliling Kemah Suci dan mezbah, dengan talinya dan segala perkakas untuk pekerjaan jabatan mereka; dan mereka harus melakukan segala tugas yang perlu berkenaan dengan semuanya itu. |
BIS | layar-layar dan tali temalinya untuk pelataran di sekitar Kemah dan mezbah, kain di gerbang pelataran, dan semua perlengkapan yang dipakai untuk memasang semua benda itu. Mereka bertanggung jawab atas semua pekerjaan yang berhubungan dengan barang-barang itu. |
FAYH | (4-25)
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan segala kelambu halaman dan tudung pintu halaman, yang pada segala pihak keliling kemah sembahyang dan mezbah, dan segala talinya dan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan itu, segala perkakas yang patut diperbuat bagi yang demikian, ia itulah masuk pekerjaan mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan segala kain pagar halaman dan tabir pintu halaman yang pada pihak kemah sembahyang dan tempat kurban itu keliling dan segala talinya dan segala talinya dan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan itu segala perkakas yang patut diperbuat bagi yang demikian yaitulah pekerjaan orang-orang itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | serta tirai-tirai pelataran, tabir pintu gerbang pelataran jang ada disekeliling Kediaman dan mesbah itu, tali-talinja dan segala perabot pekerdjaannja. Segala sesuatu jang bersangkutan dan perlu dilakukan harus mereka kerdjakan. |
TB_ITL_DRF | layar-layar <07050> pelataran <02691> dan tirai <04539> pintu <06607> gerbang <08179> pelataran <02691> yang <0834> ada sekeliling <05439> Kemah Suci <04908> dan mezbah <04196>, dengan talinya <04340> dan segala <03605> perkakas <03627> untuk pekerjaan <05656> jabatan mereka; dan mereka harus <0853> melakukan <06213> segala <03605> tugas yang <0834> perlu <06213> berkenaan <05647> dengan semuanya itu. |
AV# | And the hangings <07050> of the court <02691>, and the hanging <04539> for the door <06607> of the gate <08179> of the court <02691>, which [is] by the tabernacle <04908> and by the altar <04196> round about <05439>, and their cords <04340>, and all the instruments <03627> of their service <05656>, and all that is made <06213> (8735) for them: so shall they serve <05647> (8804). |
BBE | And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, with the cords and all the things used for them; whatever is necessary for these, they are to do. |
MESSAGE | the cords; and all the equipment used in its ministries. The Gershonites have the job of doing the work connected with these things. |
NKJV | "the screen for the door of the gate of the court, the hangings of the court which [are] around the tabernacle and altar, and their cords, all the furnishings for their service and all that is made for these things: so shall they serve. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] around the tabernacle and the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve. |
GWV | the curtains for the courtyard around the tent and the altar, the screen for the entrance to the courtyard, the ropes, and all the equipment used to set up the curtains. The Gershonites will do everything that needs to be done with these things. |
NET | the hangings for the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the court,* which is around the tabernacle and the altar, and their ropes, along with all the furnishings for their service and everything that is made for them. So they are to serve.* |
NET | 4:26 the hangings for the courtyard, the curtain for the entrance of the gate of the court,176 tc This whole clause is not in the Greek text; it is likely missing due to homoioteleuton. which is around the tabernacle and the altar, and their ropes, along with all the furnishings for their service and everything that is made for them. So they are to serve.177 tn The work of these people would have been very demanding, since the size and weight of the various curtains and courtyard hangings would have been great. For a detailed discussion of these, see the notes in the book of Exodus on the construction of the items.
|
BHSSTR | <05647> wdbew <0> Mhl <06213> hvey <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <05656> Mtdbe <03627> ylk <03605> lk <0853> taw <04340> Mhyrtym <0853> taw <05439> bybo <04196> xbzmh <05921> lew <04908> Nksmh <05921> le <0834> rsa <02691> ruxh <08179> res <06607> xtp <04539> Kom <0853> taw <02691> ruxh <07050> yelq <0853> taw (4:26) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} istia {N-APN} thv {<3588> T-GSF} aulhv {<833> N-GSF} osa {<3745> A-APN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} perissa {<4053> A-APN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} ta {<3588> T-APN} leitourgika {<3010> A-APN} osa {<3745> A-APN} leitourgousin {<3008> V-PAI-3P} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPN} poihsousin {<4160> V-FAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |